Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 商品を買えてとてもうれしいです。 有難う御座います。 御願いがあるのですが、梱包は厳重にお願いします。 私は今まで配送中の事故で、何度もとても悲しい...
翻訳依頼文
商品を買えてとてもうれしいです。
有難う御座います。
御願いがあるのですが、梱包は厳重にお願いします。
私は今まで配送中の事故で、何度もとても悲しい思いをしました。
せっかくあなたから購入できた素晴らしい商品を大切に
扱いたいです。
商品にホコリや汚れが付いているようであれば
綺麗にしてから送って下さい。
ポジティブフィードバックも必ずします。
貴方の親切に感謝します。
有難う御座います。
有難う御座います。
御願いがあるのですが、梱包は厳重にお願いします。
私は今まで配送中の事故で、何度もとても悲しい思いをしました。
せっかくあなたから購入できた素晴らしい商品を大切に
扱いたいです。
商品にホコリや汚れが付いているようであれば
綺麗にしてから送って下さい。
ポジティブフィードバックも必ずします。
貴方の親切に感謝します。
有難う御座います。
I am very happy to be able to buy the item.
Thank you.
One request I have is to pack the item very securely.
I have had many sad experiences due to accidents during delivery.
I want to carefully handle the wonderful product that I luckily bought from you.
If there is any dust or stains on the item, please clean it before shipping.
I will definitely give you a positive feed back.
I appreciate your kindness.
Thank you.
Thank you.
One request I have is to pack the item very securely.
I have had many sad experiences due to accidents during delivery.
I want to carefully handle the wonderful product that I luckily bought from you.
If there is any dust or stains on the item, please clean it before shipping.
I will definitely give you a positive feed back.
I appreciate your kindness.
Thank you.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 186文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,674円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
yyokoba
日本語＜＞英語
Conyac翻訳の特徴
