Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. １５インチのノートパソコン用のスリーヴ ”Shark Grip”がノート...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] １５インチのノートパソコン用のスリーヴ ”Shark Grip”がノートパソコンを固定 ３つのサイズから選べて色々な色とパターンを用意 特殊合成ゴム...

翻訳依頼文
Sleeve carries a 15-inch laptop
"Shark grip" detail holds laptop in place
Available in 3 different sizes in a range of colors and patterns
Made of heavy duty durable neoprene; machine washable; stain resistan

This laptop sleeve holds one laptop with a 15" screen. Made from heavy duty neoprene, this case is machine washable and easy to take care of. This sleeve eliminates the need for a bulkier bag so you can travel lighter but with what you need. The "shark" grips hold your laptop in place so it does not move free in the case. Also see the Built NY charger bag as a great add-on for the person with more gear. Available in a range of colors, patterns and sizes. Built to move with you, not slow you down!
lisa55
lisa55 さんによる翻訳
15インチのラップトップ用スリーブ
ラップトップをしっかり固定できる”シャークグリップ”仕様
3サイズ、各色、各デザイン有り
耐久性に優れたネオプレン素材、洗濯機使用可、汚れにくい仕様

このスリーブは15インチディスプレイサイズのラップトップ一つを収納可能です。耐久性に優れたネオプレン素材で作られていて洗濯機で洗えて取扱いが簡単です。このスリーブを使えばかさばるバッグに入れる必要が無くなるので持ち歩く荷物が軽減できます。”シャークグリップ”が、ケース内で動かないようにパソコンをしっかりと固定します。他にも周辺機器類をお持ちの方は是非Built NY社の充電器バッグも併せてご覧下さい。豊富な色、デザインバリエーションとサイズが揃っています。素早くに動きたいあなたの為に作られています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
707文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,591.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
lisa55 lisa55
Starter
日英タイの通訳をやっています。
母国語は日本語です。
英語はTOEIC975点。
文法で考えるよりは耳慣れた英語に訳すタイプです。
国立外国語大学...

他の英語から日本語への公開翻訳

Okです。じゃあ確実に約2週間でこちらに届くのですね？それとこれは新しくて、それとケースもついてきますか？
英語 → 日本語
これはCarlton CardsのAnimatedシリーズのオーナメントのオークションです。これは未開封、未使用の箱に入っていまして、陳列されていません。Carltonのオーナメントの収納に使われている厚紙はHallmarkのものよりも薄めであることを、どうぞご承知ください。 配達証明付きのファーストクラスの郵便は料金に含まれています。 とても注意深く包んであります。こちらにはタバコも吸わず、ペットもところから完璧な状態で送られてきます。すぐにお送りしますので、手元にはほんの数日でお届けできます。 お支払いはPaypalでのみとなっております。 Paypalに登録されている住所へのお届けいたします。 とくに記述されていない限り、値札も手付かずのままになっております。 ご覧いただいて本当にありがとうございました。 USPS.comを見る限り、サイトから計算すると$25ドルく...
英語 → 日本語
当社から明日、以下のものを送付できます。 ○○ そして、以下のものはオリジナルの包装にはなっていませんが、新品です。 8○○ そして週末までにバッグを2つ、入手する予定です。 どちらをお送りすればよいか、お知らせください。 敬具
英語 → 日本語
こんにちは、 税関申告書類には商品を「私物」と記載していただいたかどうか教えてもらえますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語

lisa55さんの他の公開翻訳

Thank you for waiting.
Final inspection and cleaning of the product is finished, I will ship it tomorrow.
Especially for fingerboard and body part, I used oil to polish, so the appearance is so beautiful that it doesn't seem like a vintage guitar.
I will pack it carefully and ship out.

As for the packing list, I will state it as "a gift", in order to lessen the possibility of the import duty to be charged.

Please kindly wait for a little while until the product arrives.
Thank you.
日本語 → 英語
今、オファーを受けられる状態ですか？
もしそうであったら、750ドルでオファーを受けることは可能ですか？
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Regarding the sample, this time, there is no need for the "import approval form"

Our company is considering to import and distribute as food.
This sample is for that purpose, therefore, there is no need for the "import approval form".

Also along with this sample, I would like to submit to quarantine station "production process chart" and "Material chart" that I requested you to submit, in order to proceed to actual procurement.
I would also like you to submit your result of the safety inspection then.
日本語 → 英語
Lily & Ally aim for design using real pearls, corals and natural stones in hope that children should wear natrual brilliance. This is the reason we intentionaly chose to use the word jewelry. There is also a reason for adding the word fashion.

Small children doesn't have their fixed fashion style from their early childhood. Hair and skin color change along their growth. Their taste and sence of values change as well. Thus fashion that suits them most cannot be settled in the same way too.
日本語 → 英語