Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＣＤトレーは何回か押して開く程度です。ＣＤは全く読み取りませんので再生がで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ＣＤトレーは何回か押して開く程度です。ＣＤは全く読み取りませんので再生ができませんでした。動く音はしますが再生ができません。 申し訳ありませんが返品させ...

翻訳依頼文
ＣＤトレーは何回か押して開く程度です。ＣＤは全く読み取りませんので再生ができませんでした。動く音はしますが再生ができません。
申し訳ありませんが返品させていただきます。先にＰａｙＰａｌにてご返金いただけますか？また、転送サービス（MYUS.COM)を利用して配送しましたので、その送料もあわせてご返金いただくことは可能ですか？
candy
candy さんによる翻訳
The CD tray opened after I pushed it's eject button some times. I couldn't replay any CDs because the machine doesn't read any CDs at all. The machine sounds like working, but doesn't replay any CDs.
I'm sorry to say this, but let me return the machine. Could you refund the purchase price and the shipping cost through PayPal first? And would it be possible to be paid back along with the shipping cost which took me because of the forwarding service of MYUS.COM?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
candy candy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Priya J.さん 詳細な回答ありがとう Developer Key:の登録手順で教えて貰った "apply for access here."が見当たりません どこをクリックすれば良いですか？添付「１」に画面の画像を付けました 次に今回は外部業者のソフトフェアを使用したいのですが、 Developer ID　819132084384のみ“AccessDenied”が発生します その他の業者のソフトは全く問題なく使用できます こちらも添付画像として「２」をお送りします よろしくお願いします
日本語 → 英語
お世話になります。 ベトナム滞在中は大変お世話になりました。 毎回、温かく迎えていただき、感謝しております ソニーさん、体調がすぐれない中、対応していただき、 誠に有難うございます。 今回訪問の確認項目となります ①テーブル3品番についましては、梱包時に天板が反っていないか、 再度確認をお願いできますでしょうか。 ②テーブル2品番（310004.310005）につきましては、 裏側にアイアンの反り止めをつけてください。 ③商品梱包時に、お渡しした、取り扱い説明書を入れてください。
日本語 → 英語
エンジニアより確認依頼がありますので、下記の件ご確認をお願い致します。 1. 仕様書の中のOperating caseですが、4Case記載があります。 　1つの製品で4Caseに対応させるのでしょうか？ 　一般的にPolymerは滞留劣化を嫌うので、 3倍近い流量差での設計は滞留が多くなります。 2. 4way Valveで3台容器を並列に接続して使用するのでしょうか？ 　かなり特殊な構造かと思いますが、今回はパイロットプラントでしょうか？ 　
日本語 → 英語
サンフランシスコは遠いね…やっぱりパイロットっとの仕事って大変だよね😵 A380には一度だけ乗ったことあるんだけど、いつもWhatsappで話して君がA380の機長で操縦してるなんてなんか凄すぎて想像ができないlol PhilipさんってもしかしてGT40を持ってる人かな？ 前にRandyに写真見せてもらった事があったんだよね、でもあの人の友達って君も含めて趣味のスケールが大きすぎて僕みたいな凡人には不思議な世界かなhahaha Raptorを売って他の車の買おうかなぁhaha
日本語 → 英語

candyさんの他の公開翻訳

Thank you for accepting my offer.
I will pay for it through PayPal, so let me know your E-mail address.
日本語 → 英語
今回はいいけど、次回は嫌だな。
英語 → 日本語
Dear jackanddicks,

Thank you very much this time. I tried to pay through PayPal, but errors happened and I couldn't pay at all.
I live in Japan now. Would it be impossible for me to win the bid?
日本語 → 英語
Please tell us about the delivery time of the novelties for the sunglasses that we asked in business negotiations. The original unit price was 1,000 yen, but at the event in February, it became 500 yen because this is a novelty and we should go halves with the maker. The number of orders is ten. Since rhinestones aren't attached to the novelties, please change the label.
日本語 → 英語