conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本の郵便局にも確認を取りましたが、商品は届いていません。 購入から、す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の郵便局にも確認を取りましたが、商品は届いていません。 購入から、すでに1ヵ月以上も経過している為、非常に困っています。 直ちに、発送状況詳細を確...

翻訳依頼文
日本の郵便局にも確認を取りましたが、商品は届いていません。

購入から、すでに1ヵ月以上も経過している為、非常に困っています。

直ちに、発送状況詳細を確認して、報告してください。

同じ商品を確実に、日本へ即時再送するか、全額返金を求めます。

再送する場合は、予測日本到着日を教えて下さい。

早期の対応、返答をお待ちしています。



あなたの商品に国際保証書はついていますか？

故障時等、日本で保障を受ける事はできますか？

あなたの商品画像を、角度を変えて、追加で何枚か見せて下さい。


strugglebunny
strugglebunny さんによる翻訳
I confirmed with the Japanese Post Office that the product has not arrived.

More than a month has passed since ordering, and it's extremely worrisome.

Please check and confirm the shipping details and report back to me right away.

Resend the same product to Japan immediately, or I must ask for a full refund.

If you choose to resend, please provide me with the expected date of arrival in Japan.

I await your prompt action and response.


Did you include any international warranty with your product?

Is there any security against faults, downtime, etc., in Japan?

Additionally, please show me a few pictures of your product taken from different angles.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
strugglebunny strugglebunny
Starter
+ English - Native Level / 母語：英語
+ Japanese - JLPT N2 Certified / 日本語能力試験N２合...

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとうございます。 ごめんなさい、やはり私は理解ができないです。 そこで5月のシートを例にして、記入すべき内容をあなたが書き加えてみて貰えますでしょうか？ それを見て私は理解しようと思います。 今までお渡しした資料ではシートに記入するのが難しいようであれば、さらに資料を送りますので ご依頼ください。 何度も質問をして本当にすみません。
日本語 → 英語
ご注文の商品が到着しました。 ただし、検査証明書の記載不備により、xxxの輸入許可が下りなかったことが残念でした。 商品が届くまで1ヵ月半近くかかりましたが、意外と商品の状態は良いです。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 注文を進めたいのですが、 どのような処置を行えばいいですか？ 注文ステータスを確認したところ 「Pending Fulfillment」となっていますが 正常に注文ができ出荷待ちの状態と考えていいですか？ ご返信お待ちしています。
日本語 → 英語
【起きた事象】 下記に記載する出荷スケジュールに遅延が発生した。 【原因】 担当の溶接士が体調不良で2週間出勤が出来なくなった。 そのため、製作工程に遅れが発生致しました。 【現状のスケジュール】 対策として土日も作業員が出勤して製作を致します。 100本：2月21日に工場から出荷 *1) 100本：2月28日に工場から出荷*2） *1)DHLで出荷することで、1日でも納期短くなるか確認中です。 　もしDHLのほうが納期早ければ、DHLで出荷致します。CIPとの差額は弊社が負担します。
日本語 → 英語

strugglebunnyさんの他の公開翻訳

Opened. All parts included.
In overall good condition. However, since it is used, there maybe some dirt and scratches.
日本語 → 英語
"Low-frequency earthquakes" have been occurring since April 22nd at the plate boundary between Aichi and Nagano Prefectures, and there are confirmations of large ground fissures and large scale fish deaths in the vicinity. Due to these facts, it has become necessary to monitor the Tokai region for major seismic activity.
Everyone be careful.
日本語 → 英語
Thank you for all the fun videos! I think you are really enjoying your life. Additionally, you really lifted up my spirits, and I am very grateful.
I'm relived that the package was delivered. It sure took its time getting there, didn't it?
The citron cake was pretty good, right? I thought it was absolutely delightful as well.
So, about that candy--you said you wanted apricot flavor, so I sent some with pretty intense flavors. I bet they were sour, huh? As long as you're happy, I'm happy! There are 5 types of candies, so check them out. You can't get those flavors in America, so please thoroughly enjoy them.
日本語 → 英語
Please excuse the late payment. I tried over and over to make payment through PayPal, but due to my account being registered in Japan, it would not let me past the payment screen.
Due to work circumstances, I am unable to change my PayPal account to be registered in America.
You wouldn't be able to make so that your company could accept payments from Japan, would you?
If not, perhaps we should cancel this deal. I await your response.
日本語 → 英語