conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 電気コードを含むと記載した覚えはないですが、IEC標準のコードならどれでも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 電気コードを含むと記載した覚えはないですが、IEC標準のコードならどれでもよいですし、電圧を問わず動作しますよ。どこの国で使用するつもりであろうと、それよ...

翻訳依頼文
I don't recall stating that a power cord was included, but as it takes any standard IEC cord, and works on any voltage, I don't think you will have any problems finding one for it, no matter what country you intend to use it in. Do you not have access to a standard IEC power cord? Let me know.


- nyattnyatt
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私はパワーコードが含まれていると述べたと思い出せません。しかしそれがどの標準 IEC コードを使っても、どのボルト数で動かしても、あなたがトラブルになるとは思いません。あなたがどこの国でそれを使ってもです。標準 IECパワー コードを利用してないのですか。知らせてください。
nyattnyatt

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
306文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
688.5円
翻訳時間
23分

他の英語から日本語への公開翻訳

成都 Cloud Time社、Matt Vegh氏 Matt Vegh氏は典型的な中国の古巣企業家である。厳密に言えば、「成都の」古巣だろう。他にそう言える者はいない。中国で最もダイナミックな内陸都市、成都を土壌に15年展開していることが、それを証明していることだろう。 成都の行政機関、多くの自治体、省政府が皆Matt氏を頼り、産業のあらゆる分野での戦略フレームワークモデル構築の手助けを行っている。また、成都の国際化に向けた白書the 12 step Eden reportを執筆し、全て実行に移されているところだ。
英語 → 日本語
イギリスに3点あり、需要が伸びていたので、Business Linkより新しい工場と連絡するようにと言われました。バッグは作ったことがありませんでしたが、革製品には慣れていました。 彼らに会いに行き、トレーニングをして私たちのデザインを渡し、革と糸の入手先を教えて型の購入を手助けしました。
英語 → 日本語
抜け毛 の臨床的効果 テスト・プロトコル 男性ホルモン性脱毛症の30人のボランティア（平均年齢46歳） 鉄欠乏性貧血がなく、甲状腺関係の症状その他の病状の可能性がないこと 治療部位に200本の毛髪があり、成長期にあるものが70％あること Capixyl™ ローション（5%) 15とプラシーボ15を処方 水分75%、アルコール25%で製剤する 1日1回夜にCapixyl™ローション又はプラシーボを20滴、塗布する。これを4か月継続。 デジタル・トリコグラム（トリコスキャン専門家）がD0（開始直前）と4か月間、記録されました。 - 成長期と休止期の毛髪の数と成長の定量化 - 4か月後の毛髪の数の変化の定量化
英語 → 日本語
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。 センチュリー21で契約が締結されたテナントまたは家主は、借家者、代理店の間で収入分担の一部としてサブレンタルを許可するエア・ビン・フレンドリー・リースを申請することができます。 1. テナントはセンチュリー21に依頼し、センチュリー21はオーナーの同意を得ます。 2.代理店は登録をAirbnbに予約し、必要な行政手続を扱います。 3.テナントは、写真の追加、価格の調整、空室状況の設定、ゲストの歓迎など、日々の予約の使用を管理します。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

1000ドルでテレビのキャビネットとダイニングセットを売っても良いでしょうか。私は他の場所で、それをより高く売ることは出来ないでしょう。 私は似たような商品を既にインターネットで調べています。

私は残りの物を保管するための場所を見つけようとしております。もしそれらを買いたいという人がいるなら、アップデートするつもりです。

私は、今日と明日、荷造りをします。私に幸運を…!
英語 → 日本語
遅れをお詫びします。余分な支払いのマニュアルの調査のあとで、私たちはそれを見つけました。 問題は、私たちのコンピュータ・システムが複数の支払いをまとめていないということです。 私たちは、手動で調整をして、今はセットしています。 良いお知らせは、送り主がオリジナルのマニュアルを見つけたことです。 私は今、それを無料で含むことができます。 普通私たちは50ドルでオリジナルを販売しています。そしてそのあたりだと思われていませんでした。 他の良いお知らせは、USPSはクリスマスによって25日以降損失がとても少ないということです。 私たちは、マニュアルを手に入れ、それを箱に入れて、次の営業日それを郵送します。 遅れ申し訳ありません。 クリスマスなので休日の後に送るのが、おそらくベストです。それは休日前の遅れとちょうど同じくらいでそこに着きます。
英語 → 日本語
eBayでのお買い物ありがとうございます。あなたが買い物を追跡するために、私たちはこの注文更新情報を送ります。
あなたはMy eBayでもすべてのあなたの買い物を追跡できます。

あなたの更新情報を見る。
あなたの注文の最新更新
出荷標識があなたの商品のためにつくられています。
英語 → 日本語
言い換えれば、クレジットは単なる収入をうむ道具ではなく、社会変化や人々の生活に新しい意味を与える方法としての力強い武器です。
英語 → 日本語