conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送料込みで一番安い価格はいくらですか。 色々質問が多くてすみません・...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 送料込みで一番安い価格はいくらですか。 色々質問が多くてすみません・・ でも、私が何か日本の物を探す時は真っ先にあなたのお店で探します　：D ...

翻訳依頼文
how much the lowest you wanted included shipping?

sorry if i'm asking you so much things..

but you gonna be my vip shop if im looking anything particular things from japan :D

loyal customer here ! gonna be lots cause im a big fan of d-arts and figuarts :D
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
送料込みで一番安い価格はいくらですか。

色々質問が多くてすみません・・

でも、私が何か日本の物を探す時は真っ先にあなたのお店で探します　：D

いいお客さんになりますよ！私はd-artsとフィギュアーツの大ファンなので、たくさん買います　：D

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
252文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Sonyの「NEX Macro Lens」のあなたのオファーを見逃していましたが、まだ販売中ですか？ もし、もう販売していなければ、最後にやりとりした条件が気になっています。 取り急ぎお知らせまで。 Maarten Croonen
英語 → 日本語
Excuse Me Daehyunフォトカードで読んだのですが、k-pop/j-pop関連商品に携わる人と知り合いなんですって？ フォトカード不在のアルバムを2枚持っているので、日本版のNo Mercyフォトカードを探しています（Jongupのは既に持っているので不要です）。 無ければいいのですが、入手可能であれば大変ありがたいです（先月たくさんお金を使いすぎてしまったので、高くないといいのですが）。
英語 → 日本語
解決策を見つけたようです。残念なことですが、eBayのアカウントをデフォルトの通貨として開設していないとeBayはGBPにより商品を出品することを許可しないのですが、ペイパルによる方法を見つけました。基本的に貴方へ直接遅れます。近々貴方へ送付する請求書はGBPが使用され、剃刀と貴方の自宅までの送料が含まれます。輸入税、関税等は商品の価格や送料に含まれません。郵便局からかみそりを受け取る際、これらを支払わなければならない場合があります。 請求書に記載された詳細（送付される住所を確認）とペイパルのクレジットの使用の可否をご確認ください。 （万事問題がなく、次のステップへ行きたい場合、
英語 → 日本語
このEメールはほろ苦いのです、何故なら私はPA USAに１２年間いましたが他社のポジションを受諾したことをあなたにお知らせするものですので。5月4日がPA USAでの最後の日になります。 ここ数年間、みんなと働くのが楽しみでした。私が去る前に私に何かできることがあれば教えてください。 今後、あなたの主なコンタクト先はジョン・ベティになるでしょう。彼のEメールは jon@PAUSA.comになります。全ての発注はdealers@PAUSA.comにメールしてください。時々はフランシーズからもお話しさせて頂きましたが、彼女も同様にアシストできます。彼女のEメールはsales@PAUSA.comとなります。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語