conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 全て新品の状態で、保証書にも書き込みがなければ問題ありませんので、下記住所...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 全て新品の状態で、保証書にも書き込みがなければ問題ありませんので、下記住所に返送下さい。 33 west 17th street New York NY...

翻訳依頼文
As long as everything is in new condition and warranty not filled out it should not be a problem just send it back to:
33 west 17th street New York NY 10011

With a copy of the invoice stating that you want a refund.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
全て新品の状態で、保証書にも書き込みがなければ問題ありませんので、下記住所に返送下さい。
33 west 17th street New York NY 10011

返金を請求する旨のインボイスを同封するようお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
481.5円
翻訳時間
9分

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社の会員様としてあなたをとどめるために弊社ができることはなにかございませんか？私がベーシックアカウントにあなたを変更し、セットアップ代を頂かないとしたら、今後も弊社の顧客であり続けることをご考慮頂けますか？ ベーシックアカウントを持つと年間、もしくは毎月の使用料を払うことなくアカウントをキープ頂けます。 アカウントをキャンセルせずにベーシックアカウントを保持することをご選択されますと、将来再び弊社のサービスを使用することをご選択されることがあれば、アカウントを再セットアップするための費用を払うことなく、アカウントを再開させるセットアップ料金を課されることがありません。 お返事お待ちしております。お返事をいただくまでアカウントはそのままにしてあります。
英語 → 日本語
・セールスマネージャーおよび進行中および契約の締結についての計画の開発と実行をするチームと共にする仕事 ・広範囲の仮想アカウントチームとの仕事でソリューションセットで目標とする取引を得るための教育と戦略的な商売のための 　会計プランニングを行う仕事 ・地域の売上リーダーの指示に従って、大きい売上サイクルをベースとする機会の発見及び実行をする仕事 ・セールスキャンペーンでのVATチームとの仕事 ・マーケットシェアと指定取引先内での収入の獲得についての方法の確立、開発、拡大 ・指定された顧客に対する新しいビジネス機会を確保する事に関する種々のセールスの方針を獲得する仕事 ・指定取引先内での繰り返し可能で拡大可能な機会の確保を手にするための最善のセールスの実行方法の開発
英語 → 日本語
弊社で003や009といったより低い番号でお出しすることもできますが、それは指定されたものではありません。言い換えれば特定の証明書の番号が試用できるとは限りません。通常、001や002、ときに003のものまでも特別価格で先行受注や予約に基づいて販売されるか、または、オークション形式で販売されます。よろしくお願いします。 はい。弊社ではこれを -001ラベルのものに適用しています。 弊社はこれらのコインを今週後半にNGCから取り戻す必要があります。彼らがラベルを印刷するときにどのようにコインがグループ分けされるかによって、弊社は-001のラベルを使えるかもしれませんが、保証はありません。通常弊社はコインをNGCへまとめて送付します。従って同一のインボイスに多数の異なったコインが混在しています。それぞれの異なるコインシリーズが-001で始まるわけではなくなります。つまりかれら...
英語 → 日本語
髪の毛は、優しく頭部に植毛されています。自然の毛髪、アンゴラプレミアム（ブロンドの毛）、2種類の金髪の影を施しました。これによって、本物の生きた毛のようなかんじになります。赤ちゃんの頭の髪の毛で遊ぶというのはとても楽しいことです！詳しく髪の毛の様子がわかるように、写真を添付いたします。頭髪は中からあるのではありません。 シリコンで毛穴部分をカバーすることで髪の毛を頭皮に固定しています。髪を梳かす際は、赤ちゃん用ブラシで注意しながら行ってください。 人形は21インチです。 体重は、新生児と同等の3815g。頭囲14インチ、胸囲13.3インチ。人間の赤ちゃんと同じサイズですので、お好きな洋服を買ってあげてください。　
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Please let us know the total weight of the body of A.

B was found to have an initial failure, which was actually informed of by a customer who purchased it.

The screw for fixing the slide doesn't not work.
The screw might have been put in a wrong way in the initial attachment.
It is firmly attached, and cannot be turned at all even when we try with a strong force.
Also, the pad on the shoulder portion came off.
Please see the picture we have attached.

Please send us one piece of B for free.

The following is the order we have made.
日本語 → 英語
I would like to purchase Nike + GPS Running Sportwatch from you.
When do you think you will have more in stock?
日本語 → 英語
I would like to know the size of the helmet I received.
日本語 → 英語
ペンドルトンのグランドキャニオンに囲まれたアメリカ国立公園の歴史とロマンスを体験してください。公園情報入りの特別織ネームが付いています。
英語 → 日本語