Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 交換をお願いします。 ただ、日本からの返品になりますので送料が非常に高い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 交換をお願いします。 ただ、日本からの返品になりますので送料が非常に高いです。 今回、同じ商品を１０ユニット購入しますので、これからも料金を １ユニ...

翻訳依頼文
交換をお願いします。

ただ、日本からの返品になりますので送料が非常に高いです。

今回、同じ商品を１０ユニット購入しますので、これからも料金を

１ユニットあたり５００ドルでお願いしたいです。

どうでしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like to request a trade.

However, as the item will be returned from Japan, the postage will be extremely expensive.

I will be purchasing 10 units of the same product this time, so I would like to request that the postage be $500 per unit from now on as well.

What do you think?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

可能であれば私が日本でAをしている期間中は日本への販売をストップしてほしいです。 理由は私の友人で何人かAを運営している会社に指摘されたことがあるという事実があるからです。 ただ、必ず日本への配送を辞めてもらわないといけないという意味ではなく 日本での価格が御社のHPの価格より高い場合に指摘されるようです。 プロジェクト期間中だけでもストップすることは可能でしょうか？ 無理でしたら遠慮無くお伝え下さい。 プロジェクト開始は今年の5月または6月には開始できるように調整中です。
日本語 → 英語
配送料の概算を出せますか？ その配送料によっては、ドイツにある転送業者の利用を検討しています。 配送方法について、直接、弊社へ配送してください。 配送方法について、下記の転送業者へ配送してください。 申し訳ございませんが、再度インボイスの修正をお願い致します。 バスケットの料金が不明であることと、合計額は商品価値価格と送料を合算して記入するよう指摘がありました。よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
昨日、ebayからpaypalを通じて購入した商品が銀行口座のアカウントの履歴を今日確認したらpending transactionsをなっていますが、どういうことでしょうか？私は今、日本に戻ってますので非常に困るのですが。
日本語 → 英語
貴女の思い遣りの言葉に感激して、思わず涙しました。 何度も読み返し、お陰で大分心が軽くなりました。 最近強く思うのが、英語が完璧に出来たらなぁ、という事です。 海外のSNSを見ていると楽しそうに話していて羨ましいです。 どうすれば英語ができるようになるのでしょう。 日本語は日本でしか通じませんが、英語が出来れば世界中の人と自在に本音で話が出来ると思うのです。 フィリピンやセルビアの人は、英語は第二外国語のはずなのに、大変流暢に話しておられます。一体、あれはどうやって身につけたのでしょう。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語