Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Luna by Neilは、国際的サーフウェアブランドとNeilの独特なグラフィックスタイルを統合しているプロジェクトである。Lunaが最初に５か月前に私...
翻訳依頼文
Luna by Neil , is a project combining the essence of the international surfwear brand with the distinctive graphic style of Neil.When Luna first contacted me five months ago, as I was starting to design my SS11 collection, It seemed a logical collaboration to work with one of the leaders in the beachwear world. Now summer has arrived and the first of the four collections collaborating with Luna is to be launched at Pitti. Based on traditional menswear garments photographed and printed onto beach garments: slips, boxers, t-shirts, k-ways, towels and flip flops.The collection is made up of about 50 pieces: from numerous versions of the rainbow short to t-shirts, polos, jackets, walkshorts and beach accessories.
Luna by Neilは、ニールの特色のあるグラフィックスタイルと国際的なサーフウェアブランドの要素を組み合わせたプロジェクトである。ルナが5か月前に最初に私と連絡をとった時、SS11コレクションのデザインを始めていたので、それは水着業界のリーダーの1人と仕事をするための論理的な共同作業のようだった。今、夏が到来し、ルナとコラボする４つのコレクションの最初がPittiで始まる予定である。
撮影され、水着にプリントされた従来様式の男性用衣服で行われた。それらは、スリップ、ボクサー、T-シャツ、k-ウェイ、タオルそしてビーチサンダルである。コレクションは、約50アイテムから構成されている。いろんなバージョンのレインボーカラーのショーツから、T-シャツ、ポロ、ジャケット、バーミューダとビーチアクセサリーまで。
撮影され、水着にプリントされた従来様式の男性用衣服で行われた。それらは、スリップ、ボクサー、T-シャツ、k-ウェイ、タオルそしてビーチサンダルである。コレクションは、約50アイテムから構成されている。いろんなバージョンのレインボーカラーのショーツから、T-シャツ、ポロ、ジャケット、バーミューダとビーチアクセサリーまで。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 718文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,615.5円
- 翻訳時間
- 約8時間
フリーランサー
kaory
Conyac翻訳の特徴
