Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 正確にはどのくらいの資金援助が受けられるのか？ Plan9は、まとま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 正確にはどのくらいの資金援助が受けられるのか？ Plan9は、まとまった資金援助額を言う代わりに、各スタートアップチームのメンバーは毎月定額の2万パ...

翻訳依頼文
Meet Plan9, Pakistan’s First Technology Startup Incubator

Headed by Nabeel A Qadeer, an experienced entrepreneur himself, Plan9 is Pakistan’s first technology startup incubation program, and it’s being run by the Punjab Information Technology Board (PITB). Like many other incubators, Plan9 provides space, mentorship, electricity (yes, electricity), and legal support for startups who are incubated. Plus there’s financial support.
ryohashimoto
ryohashimoto さんによる翻訳
パキスタンの最初のテクノロジースタートアップインキュベーターに会おう

自身が経験豊富な起業家であるNabeel A Qadeer氏率いるPlan9はパキスタンの最初のテクノロジースタートアップ支援プログラムであり、Punjab Information Technology Board (PITB)によって運用されている。他の多くのインキュベーターと同様にPlan9はスタートアップに場所とメンターシップと電気（そうだ、電気だ）の提供と、法律上のサポートを行う。加えて、財政的な援助も行う。
zhizi
zhiziさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
4222文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,499.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ryohashimoto ryohashimoto
Starter
Hello, I'm living in Shibuya, Tokyo.
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

ご注文いただいた商品はあなたにはふさわしくありませんので、未使用のまま受取日から7日以内にご返品いただければ返金いたします。または、交換の場合に限り14日以内にご返送ください。特に指示がない限り、注文品の返送にかかる送料はそちらでご負担ください。エンボス加工のカバンまたはストラップを調整した場合は返金、交換いたしかねますのでご了承ください。 初回に限り送料無料です。交換をご希望の場合は下記の再送料がかかります。 オンラインでご購入された商品の返品または交換は下記の手続きを行ってください。
英語 → 日本語
We have some reports about the issue regarding ** recently. However, it will be definitely solved if you will take an acttion of the below handling method. ■The handling method 1 Update Adobe Reader. Please get the latest AdobeReader from the website of Adobe. Adobe Reader is provided for free. (It would be improved if you uninstall Adobe Reader and reinstall it.) ■The handling metho...
英語 → 日本語
ハンズのサンプルについて 同一物について輸出者と話し合ったことをお知らせします。 輸出者は以前フェデックにより出荷していました。 輸出者のアカウントからサンプルを送る場合Rs.10,200かかります。 弊社はそれは高いと思います。 別の輸送会社でサンプルを送るつもりです。 過去にも同じ事を計画しました。 今日までに積極的に同じ物をお知らせします。
英語 → 日本語
APIは異なる製剤の調剤フォームで使われます。粒子の制限は管理方法を考慮に入れるのが良いでしょう。例えば、 ・錠剤、口から服用するカプセルなど。微量の粒子が胃腸の管を通り、変化しない。 ・非経口の溶剤、吸入器、眼科系の塗布。通常、溶剤は製剤製造業者によって小さな毛穴ほどのサイズへフィルターされる。微量の粒子はほとんどの場合そのフィルター処理で取り除かれる。関連製剤（小瓶、アンプル、注射器、溶剤）は、QCリリーステストの間、粒子状物質のためにテストされる。 ・吸入器（乾燥型）。より厳しい制限は、この特別な調剤形式のために適用されるでしょう。
英語 → 日本語

ryohashimotoさんの他の公開翻訳

My eBayで買い手の条件を設定するには

"Selling Preferences(販売の設定)"のセクションで、"Buyer requirements(買い手の条件)"の隣の"Show(見る)"をクリックします。

ブロックする買い手を追加、削除、変更を行うには、"Edit(編集)"をクリックします。

買い手の条件として適用したいオプションを選択します。

販売者があなた（買い手）の状態について例外を適用する意志があるか確かめるために、連絡を取ることができます。同様に、あなたはアカウントに複数の未払い商品通知を受けているので、このような通知を販売者に異議申し立てすることができます。

未払い商品通知を異議申し立てするには、以下の手順に従ってください。

http://〇〇 に行き、
"How to appeal(異議申し立てをする方法)"
未払い商品の異議申し立てフォームへの（以下の）リンクを選択します、
"I want to appeal an Unpaid Item（未払い商品の異議申し立てをしたい）"
問題または通知のあった商品を選択し、その後すべての指示に従います。
英語 → 日本語
本当にルークを残りの注文に追加してもよろしいですか？
私たちは商品のご用意ができており、Paypalリクエストを送信します。

ディスカウントはルークに対しては4つ分です。
ルークの剣（ライトセーバー）に対してディスカウントは提供しておりませんが、例外扱いとすることができます。
これは100.00ドルの割引になります。
ご返答がありましたらすぐにご用意いたします。
英語 → 日本語
興味を持ってもらってありがとうございます。残念ながら、現在、eBayで他の人が自分の値段よりもずっと安く売っています。まず、それらの商品を見ることをお勧めします。そうすればお金を少し節約できますよ。
英語 → 日本語
言語指向プログラミング(LOP)はコンピュータプログラミングの一種であり、一般用のプログラミング言語で問題を解決するよりも、はじめにドメイン特化言語を作りその言語で問題を解決することを指す。このプログラミング概念は、Martin Wardの論文"Language Oriented Programming"(Software - Concepts and Tools, Vol.15, No.4, pp 147-161, 1994)とSergey Dmitrievの"Language Oriented Programming: The Next Programming Paradigm(言語指向プログラミング: 次世代プログラミングパラダイム"で詳細に記述されている。
英語 → 日本語