conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 正確にはどのくらいの資金援助が受けられるのか？ Plan9は、まとま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 正確にはどのくらいの資金援助が受けられるのか？ Plan9は、まとまった資金援助額を言う代わりに、各スタートアップチームのメンバーは毎月定額の2万パ...

翻訳依頼文
Meet Plan9, Pakistan’s First Technology Startup Incubator

Headed by Nabeel A Qadeer, an experienced entrepreneur himself, Plan9 is Pakistan’s first technology startup incubation program, and it’s being run by the Punjab Information Technology Board (PITB). Like many other incubators, Plan9 provides space, mentorship, electricity (yes, electricity), and legal support for startups who are incubated. Plus there’s financial support.
ryohashimoto
ryohashimoto さんによる翻訳
パキスタンの最初のテクノロジースタートアップインキュベーターに会おう

自身が経験豊富な起業家であるNabeel A Qadeer氏率いるPlan9はパキスタンの最初のテクノロジースタートアップ支援プログラムであり、Punjab Information Technology Board (PITB)によって運用されている。他の多くのインキュベーターと同様にPlan9はスタートアップに場所とメンターシップと電気（そうだ、電気だ）の提供と、法律上のサポートを行う。加えて、財政的な援助も行う。
zhizi
zhiziさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
4222文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,499.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
ryohashimoto ryohashimoto
Starter
Hello, I'm living in Shibuya, Tokyo.
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

カートンについてですが、あなたから頂いたサンプルでと「02」と印字されています。これは当方が行うのでしょうか、それともそちら様が来られた時に行うのでしょうか。
英語 → 日本語
ありがとうございます。貴方は誠実なセラーですね。修理にいくらかかるか、ニコンのヘルプデスクへ問い合わせ、私の決定を後日お知らせします。関税に109イギリスポンド支払いましたし、商品を返送することで貴方にお金を無駄にしていただきたくありません。商品は記述通り本当に素晴らしい状態で、問題は本件だけなのですから。 ニコンの修理センターへレンズを送ります。追って、料金の請求書が送られてくるはずです。
英語 → 日本語
いまのところ私どもとしては、Aを販売できると予想される数量に関して、何らかの卸値の値引き価格を設けることに同意できます。日本でこのキャンペーンを開始し、加入者名簿を作る前に、ページを制作する必要があり、それを稼働する前にもしよろしければ、当社の承認を得ていただきたいと思います。
英語 → 日本語
それは、マーチャントを配置することが承認された後のプロセスの一部ではありますが、私たちは価格提示のために荷物を要求しているのではありません。 マーチャントが知っているように、キュラソーライセンスの引受獲得者は非常に少ないです。当社は、キュラソーライセンスを持つマーチャントを配置できる数少ない企業のひとつです。 あなたは、私たちにとってこれが挑戦であることを述べています。CISトラフィックでキュラソーライセンスを配置しようとする人は、時間とお金がかかるため、そのようにするのは難しいです。 キュラソーライセンスを持っているだけでなく、多くの取得者はCISトラフィックを配置しないでしょう。当社はキュラソーライセンスを持っていて、CISトラフィックを配置できる、数少ない企業のひとつです。
英語 → 日本語

ryohashimotoさんの他の公開翻訳

My eBayで買い手の条件を設定するには

"Selling Preferences(販売の設定)"のセクションで、"Buyer requirements(買い手の条件)"の隣の"Show(見る)"をクリックします。

ブロックする買い手を追加、削除、変更を行うには、"Edit(編集)"をクリックします。

買い手の条件として適用したいオプションを選択します。

販売者があなた（買い手）の状態について例外を適用する意志があるか確かめるために、連絡を取ることができます。同様に、あなたはアカウントに複数の未払い商品通知を受けているので、このような通知を販売者に異議申し立てすることができます。

未払い商品通知を異議申し立てするには、以下の手順に従ってください。

http://〇〇 に行き、
"How to appeal(異議申し立てをする方法)"
未払い商品の異議申し立てフォームへの（以下の）リンクを選択します、
"I want to appeal an Unpaid Item（未払い商品の異議申し立てをしたい）"
問題または通知のあった商品を選択し、その後すべての指示に従います。
英語 → 日本語
本当にルークを残りの注文に追加してもよろしいですか？
私たちは商品のご用意ができており、Paypalリクエストを送信します。

ディスカウントはルークに対しては4つ分です。
ルークの剣（ライトセーバー）に対してディスカウントは提供しておりませんが、例外扱いとすることができます。
これは100.00ドルの割引になります。
ご返答がありましたらすぐにご用意いたします。
英語 → 日本語
興味を持ってもらってありがとうございます。残念ながら、現在、eBayで他の人が自分の値段よりもずっと安く売っています。まず、それらの商品を見ることをお勧めします。そうすればお金を少し節約できますよ。
英語 → 日本語
言語指向プログラミング(LOP)はコンピュータプログラミングの一種であり、一般用のプログラミング言語で問題を解決するよりも、はじめにドメイン特化言語を作りその言語で問題を解決することを指す。このプログラミング概念は、Martin Wardの論文"Language Oriented Programming"(Software - Concepts and Tools, Vol.15, No.4, pp 147-161, 1994)とSergey Dmitrievの"Language Oriented Programming: The Next Programming Paradigm(言語指向プログラミング: 次世代プログラミングパラダイム"で詳細に記述されている。
英語 → 日本語