Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 休暇はどうでしたか？リフレッシュできました？ さて新しいオーダーです。 在...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 休暇はどうでしたか？リフレッシュできました？ さて新しいオーダーです。 在庫を確認してもらって、ありましたらすぐに出荷してほしいです。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
休暇はどうでしたか？リフレッシュできました？
さて新しいオーダーです。
在庫を確認してもらって、ありましたらすぐに出荷してほしいです。
よろしくお願いします。
primrosehill
primrosehill さんによる翻訳
How was your vacation? Did you get refreshed?
Now I would like to place an order.
I want you to check the stock and if you have them, then I want you to dispatch it right away.
Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
20分
フリーランサー
primrosehill primrosehill
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品供給地域であり、Aとしての生産拠点はない。 BCDの3か国のみが連結対象国である これ以外の国は非連結国であり代理店とのやりとりはEが行っている。 試算上はEからFまたはG (国ごとで異なる)を入手し、Aとしての価格を正しく認識して利益計算する必要がある。 非連結国は代理店へ売り切りとなるビジネスモデルである。計算にあたり特筆すべき点はないが、Eから入手した 情報を確認し正しく織り込むこと。H向けにJが設定されることはあまりない。 BCDの3か国で全体の70％を占め、残りの国は30％
日本語 → 英語
まず、あなたが来年の3月に来日する時の具体的な予定は決まっていません。 今私達のプランではどの業界にターゲットを絞るか考え中です。 今まで個人の顧客に販売してきました。今後はあなたの作るジュエリーをジュエリー業界ではなくファッション業界にPRすることを考えております。 保守的な日本のジュエリー業界の枠を出て、PRしたいと思っています。 例えば、NYにも店舗があるD.Mのような場所が希望です。 有名ブランドが出すジュエリーでカスタムオーダーを中心としているブランドが日本ではありません。
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。 Excalibur(ソフト名)を使うと、マスク効果が掛けられなくなります。 これを行うためにこのソフトを購入したので、早急に対応して頂けると嬉しいです。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
日常生活の便利品、お役立ち商品等最新のものを出品していくことに心がけます。shopeeは、若者が多く最新のものを求める傾向が強いので、それに沿う形で運営していきます。一方、伝統面では、例えば、日本では多くのお菓子が流通しています。そのなかでも忘れられい味があります。舌が覚えているのですね、なんとなく買って食べた菓子、時がたって、また食べたくなる。それらの味も知ってほしいので出品していきます。日本で住んでいますので、日本からの発送になります。ご愛顧の程　宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

primrosehillさんの他の公開翻訳

Thank you for your prompt reply.

I'm very glad to hear that there are stocks for those all I liked.
It is also good that I can receive them earlier than what I thought.

I would like to confirm if you meant that you are going to give me 35% off the current selling prices on etsy.
When would this discount be applied in the process to purchase on etsy?
Should I leave some kind of message in the note on the purchasing page on etsy?
日本語 → 英語
Thank you for the proposal.
Please note that I have left a feedback on ebay.

We also would love to deal with you.
We are a company in Japan selling goods online.
We take a part in Rakuten, the biggest shopping mall on internet in Japan, and Amazon, so we will surely be able to contribute to your sales.
Please take Japanese market into a consideration as a market.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the circuit diagram of A and the image of packing.
I appreciate your prompt response.

Before I place an official order, I want you to send me 3 pieces of A.
My client requested me that he wants to see the actual product.
I would like to receive them as soon as possible.

I want you to ship them either by B or C.
Please let me know when you find out the shipping fee.

I will pay for the goods and the shipment.
Do you have a PayPal account?
I can make the payment immediately by PayPal.

The shipping address is as followed.

If it takes time to dispatch, then I will order them on Amazon.
日本語 → 英語
Payment from Japan seems to be rejected due to your PayPal setting, and I couldn't complete the payment.
I have address in Sarasota, FL, though I live in Japan.
The shipping address is in Sarasota, FL.
If you would change the setting to accept payment from Japan, then I will try to pay by PayPal again.
If you would like to reject the payment from Japan, I'm afraid but I want you to cancel this order.
日本語 → 英語