[日本語から英語への翻訳依頼] Yasaka KanakoはTouhou Fuujinroku ~ Mountain of Faithに出てくるラスボスです。 彼女は山の神様であり、守...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 773文字

singosingo18による依頼 2013/02/21 18:21:22 閲覧 1616回
残り時間: 終了

Yasaka KanakoはTouhou Fuujinroku ~ Mountain of Faithに出てくるラスボスです。

彼女は山の神様であり、守矢神社に住んでいます。

古代の日本で彼女は大和の国の神様の一柱として大和の国に君臨していました。

その際に別国である洩矢の王国に侵略を仕掛け手中に収めました。

その後は、洩矢の王国を収めていた洩矢諏訪子と共に洩矢の王国を収めました。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/02/22 16:33:57に投稿されました
Yamato Kanako is the last boss which appears on Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith.

She is a god of mountan who lives in Moriya shrine.

In ancient Japan, she reigned the country of Yamato as a column of gods in the country of Yamato.

Then she invaded another country, the kingdom of Moriya and took over it.

After that, she ruled the kingdom of Moriya long with Suwako Moriya, who reigned the kingodm of Moriya.
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/02/21 23:20:45に投稿されました
Yasaka Kanako is a last boss who appears in Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith.
She is a mountain goddess who lives in Moriya Shrine.
In ancient Japan, she reigned Yamato as one of the pillars of the Yamato gods.
Then she invaded Moreya Kingdom and conquered it.
After the conquest, with Suwashi, the ruler of the kingdom, she governed the territory.

非常にカリスマにあふれていて、人妖問わずその強さに惚れ込む者が多いです。

また幻想郷に来てからも技術革新等様々な活動をしています。

それが原因で異変が起こってしまうことがあります。

一例として、お空に力を与えたのも彼女であることから地霊異変の元凶が彼女です。

また直接的には関係ないのですが、地霊異変が原因で聖輦船の封印も解かれることから「また守矢か…」とファンから言われることもあります。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/02/21 23:53:45に投稿されました
She is a charismatic character who attracts humans as well as monsters.
Since her arrival in Gensokyo, she has done many activities such as technological renovation.
Because of them, something weird may happen.
For instance, she is the one who gave power to Osora – thus, she is the cause of all the changes.

Also, although she is not directly involved, fans often say, “Not again! Moriya,” as it breaks the seal of seiren ship

原作の風神録は残機を神奈子様のために残すゲームと呼ばれるほどの強敵です。

特にラストスペルである「Mountain of Faith」は非常に難易度が高く、このスペルカードに多くのプレイヤーが泣かされています。

動きにパターンが存在するのですが、それを見極めるのが難しいので何度も根気よく挑むことが大事です。

特にラストスペルである「Mountain of Faith」は非常に難易度が高く、このスペルカードに多くのプレイヤーが泣かされています。

動きにパターンが存在するのですが、それを見極めるのが難しいので何度も根気よく挑むことが大事です。

同人誌では守矢神社の住人と一緒にいることが多く、彼女たちを総称して守矢一家と呼ぶことが多いです。

また博麗神社と喧嘩する本や山の妖怪と行動する本もありネタは多岐に渡ります。

よく一緒にいるキャラクターとして東風谷早苗、洩矢諏訪子、聖白蓮などが挙げられます。

クライアント

備考

日本のゲームのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。