翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です

日本語

非常にカリスマにあふれていて、人妖問わずその強さに惚れ込む者が多いです。

また幻想郷に来てからも技術革新等様々な活動をしています。

それが原因で異変が起こってしまうことがあります。

一例として、お空に力を与えたのも彼女であることから地霊異変の元凶が彼女です。

また直接的には関係ないのですが、地霊異変が原因で聖輦船の封印も解かれることから「また守矢か…」とファンから言われることもあります。

英語

She is a charismatic character who attracts humans as well as monsters.
Since her arrival in Gensokyo, she has done many activities such as technological renovation.
Because of them, something weird may happen.
For instance, she is the one who gave power to Osora – thus, she is the cause of all the changes.

Also, although she is not directly involved, fans often say, “Not again! Moriya,” as it breaks the seal of seiren ship