配達手配時に付不備があり、本日再発送手続きを致しました。
大変申し訳ございませんでした。
深くお詫び申し上げます。
新しい配達通知番号はEL003622865JP(日本郵便）になります。
追伸
お詫びの気持ちとして日本伝統のお箸を２セットお送りします。
どうぞご利用ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/21 16:28:31に投稿されました
Delivery arrangement was incomplete, and I made reshipment today.
I apologize for the inconvenience caused.
I'm really sorry about this.
New delivery notification number is EL003622865JP (Japan Post).
P.S.
To express my apology, I'm sending 2 sets of Japanese traditional chopsticks.
Please kindly use them, thank you.
I apologize for the inconvenience caused.
I'm really sorry about this.
New delivery notification number is EL003622865JP (Japan Post).
P.S.
To express my apology, I'm sending 2 sets of Japanese traditional chopsticks.
Please kindly use them, thank you.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/02/21 16:58:04に投稿されました
There was defect at the time of delivery arrangement and we did the reshipment procedure today.
We are very sorry.
We apologize you deeply.
The new delivery notice number is EL003622865JP( JP Service).
PS
We send two sets of Japanese traditional chopsticks as a feeling of our apologies.
Please use them.
We are very sorry.
We apologize you deeply.
The new delivery notice number is EL003622865JP( JP Service).
PS
We send two sets of Japanese traditional chopsticks as a feeling of our apologies.
Please use them.
