翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/02/21 16:28:31
日本語
配達手配時に付不備があり、本日再発送手続きを致しました。
大変申し訳ございませんでした。
深くお詫び申し上げます。
新しい配達通知番号はEL003622865JP(日本郵便）になります。
追伸
お詫びの気持ちとして日本伝統のお箸を２セットお送りします。
どうぞご利用ください。
英語
Delivery arrangement was incomplete, and I made reshipment today.
I apologize for the inconvenience caused.
I'm really sorry about this.
New delivery notification number is EL003622865JP (Japan Post).
P.S.
To express my apology, I'm sending 2 sets of Japanese traditional chopsticks.
Please kindly use them, thank you.