Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 法務担当に確認しました。このシステムの利用条件において、法規制は存在しません。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 法務担当に確認しました。このシステムの利用条件において、法規制は存在しません。

翻訳依頼文
法務担当に確認しました。このシステムの利用条件において、法規制は存在しません。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I confirmed with the person in charge of legal affair. There is no regulation under the terms of use for this system.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
11分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本と米国は、これまで長きにわたり、航空分野において良好な関係を築いてきており、日本にとって米国は最重要パートナーであると考えています。その協力の中継点として機能してきた米国事務所が、今年で開設から50周年を迎え、これもひとえに、みなさまのご支援のおかげと、心より感謝申し上げます。昨年の7月からは、所長として山田が着任し、新体制がスタートいたしました。新体制のもと、引き続き両国の航空分野における協力を発展させていきたいと思いますので、皆様からの引き続きのご支援をお願いいたます
日本語 → 英語
はじめまして。 ※※からご紹介を受けました※と申します。 これからよろしくお願いします。 税関のパッキングリストと実際の数量に差異がございました。 添付の書類が税関で作成されたものです。 □が9個しか届いていません。代わりに●が２個届きました。 インボイスと貨物の内容が異なるため、通関できない状態です。 実際に届いた数量で、正しいインボイスを発行してください。 また、前回の注文で不良品があったので、今回送って下さるとの事でしたが 入っていませんでした。 次回の注文時に一緒に発送してくれますか？
日本語 → 英語
次回の発注は下記の商品を予定しています。 DC　CORE10　 100個 今回の取引では船便を利用しようと考えています。 現在、船便の会社と輸送について話し有っているのですが、中国国内の輸送規則で下記の書類が必要です。 上記、書類を頂くことは可能でしょうか？ 船便の会社と輸送についての話し合いが決定次第、商品代金を振り込む予定です。
日本語 → 英語
No.22を購入する場合は、刃物の刃先を研いでからあなたに配送します その他は、新品の状態なので刃先は研がないであなたに配送します No.44とNo.45は、オークションで$800で販売したこともあり、 大変、希少価値のある商品になるので特におすすめします あなたが購入を希望する革製品は、残念ながら私は在庫を持っていないので販売することができません 購入する商品が決まりましたら、ebayの「Best Offer」から、私が提示したディスカウント価格で、申し込んでください
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語