Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そうです、お受け取りになられたかどうかを確認したかった商品とは別で、S２０...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そうです、お受け取りになられたかどうかを確認したかった商品とは別で、S２００のウェッジについてです。 発送の準備はできておりますので、ご入金の確認が出来...

翻訳依頼文
Yes on the S200 wedges it’s the other items I want to make sure you receive.

I am just waiting on your money to celar my bank so I can forward to you.
shundiver
shundiver さんによる翻訳
そうです、お受け取りになられたかどうかを確認したかった商品とは別で、S２００のウェッジについてです。
発送の準備はできておりますので、ご入金の確認が出来るのをお待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
337.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
shundiver shundiver
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

これを念頭に入れて、アメリカ合衆国から買うことは提案次第で可能です。
英語 → 日本語
F4 Nikonは2個ありますか？一つはオリジナルボックス（おそらく紙でできたもの）でもう一つは箱無しですね？ 何が問題か詳細を教えていただけますか？ このNikon F4はどんな訳ありですか？
英語 → 日本語
このモデルはDHLスタンダード発送で539EURとなります。しかし、残念なことに今この方法では日本にお送りできないのです。DHLエクスプレスであれば、お送りできますが、その場合、3-5日必要で599EURとないます。 このモデルを必要とする場合、スタンダード便でのお支払いで、日本への発送が再開するのを待つかという方法もあります。
英語 → 日本語
何とかやってみますが、正確に肌の色をコピーできかどうかはお約束できません すでに腹板は塗装されていますが、肌の色は全く同じではありません。肌の色が同じになったら送ります
英語 → 日本語

shundiverさんの他の公開翻訳

送料込みで最大おいくらまで安くしてもらえますか？
いろいろお願いばかりで申し訳ないです。
だけど、こちらが私のお気に入りのお店になっているんです。日本の商品で特に探しているものがある時の。
大の常連客がここにいますよ！これからもずいぶんお世話になると思います。d-artsとfiguartsが大好きなものですから。
英語 → 日本語
＊wet→let, knoew→knewと解釈しました。

バッグが今日届きました。作業場に送って、準備が出来次第お知らせします。既に承知していましたが、鍵の交換が必須なのと、小さな修正が必要です。

あなたのサイトについて質問があります。その仕事をいつ始めましたか？（ブランド名）は取り扱っていますか？日本のお客さんはどんなかんじですか？

そのうちお話ししましょう。

よろしくです。
英語 → 日本語
iPad miniにパネルを供給しているディスプレイ製造メーカーのAUオプティックスは、2012年下半期中に注文数に対して低い生産率に留まっていたものの、このほど注文に追いつきつつあると報じられている。産業界からの情報によると、このメーカーは既にiPad miniのディスプレイを100万枚生産し、今は次世代iPad mini用の新型ディスプレイの生産を始めているとのことだ。

デジタイムの情報源によれば、AUオプティックスがiPad miniのディスプレイの注文に供給を間に合わせ始めたことで、供給が安定してくると考えられる。このニュースは、アップル社が多くの国のオンラインストア上のiPad miniのページを、「在庫あり」・即発送可に更新した日のちょうど次の日に上がってきたものだ。
英語 → 日本語
このことにも関わらず、その報告によれば、AUオプティックスのこれまでの生産・供給量から推測されるiPad miniの累積出荷台数は、アップル社による1000万台の予測を下回る見通しだ。

昨年10月のリリース以来、iPad miniの供給不足は続いており、注文から発送までに1ヶ月待たされる消費者もいたほどだ。発送の遅れはここ数週間でゆっくりと改善してきたが、遅延を完全になくすにためにアップル社と部品供給元は約3ヶ月を要したことになる。
英語 → 日本語