conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 多国籍企業の“ソーシャルメディア・コンサルティング企業”であるWe Are...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 多国籍企業の“ソーシャルメディア・コンサルティング企業”であるWe Are Socialが発表した新たな報告によると、中国のネットユーザは2012年に19...

翻訳依頼文
China’s internet users spent 19M years on social media in 2012

If you’re not careful, Chinese internet stats can leave you feeling a little dizzy. The latest social media numbers to come out of the country are no exception.
hirohiro
hirohiro さんによる翻訳
　2012年に中国のネットユーザがソーシャルメディアに費やした時間は1900万年

　注意しないと、中国のインターネットに関する統計を見て、眩暈を覚えるかもしれない。最新のソーシャルメディアに関する数値も、その例にもれず目を瞠るものがある。
zhizi
zhiziさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2962文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,664.5円
翻訳時間
2日
フリーランサー
hirohiro hirohiro
Starter
IT分野の研究に携わっていました。
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

Ｏ-ＧＰＳ１wをお送りいただくのをとても楽しみにしています。でもドイツ税関の手続きは手間取ります。 税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼るつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低いと思われる金額にするか（３５ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。
英語 → 日本語
お客様のご注文を弊社システムに入力するところです。ご依頼の梱包内容を確認させてください。1skuを4つ注文し、バンドルして（4つの同じsku/バンドル）梱包。ご注文品のほとんどがskuにつき4商品以下なので、個別包装／梱包となります。 それと、パレットもしくは床置きのどちらの発送がよろしいですか？ 念のため、ご連絡できるお電話番号をいただけますか？
英語 → 日本語
私はまだこの商品を受け取っていませんし、あなたは私に返信して下さっておりません。どのような状況なのかご教示くださいますか?わたしはこの商品を今週の金曜日までに必要としています。あなたは先週のうちにお届けできると仰っていました。私は海外旅行に出発するため、金曜までに届かないとその商品を受け取って使用することができません。このメッセージにどうか返信してくださいませんか。返信無き場合は、今回の販売を詐欺であるとして報告せざるを得ません。 こんにちは! 私の商品が今どこにあるのか、と、なぜあなたは私のメッセージに返信して下さらないのかを知りたいです。私にはあともう3日しか残っていません。あなたは5日前には商品は届くでしょう、と仰っていましたよ。 こんにちは。このレンズのマウントはニコン用ですか、それともキヤノン用ですか? ご教示よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。 私はここ東京で、マジック・ホワイトボードを手に入れたいと思っています。- ニールは、あなたが力になってくれるはずだ、と言っていました。(下記をご覧ください。) 私は今、吉祥寺駅近辺に滞在しています。このあたりの近くにある、マジック・ホワイトボードを扱っている小売店をご存じありませんか? もしくは日本国内や、東京にあるそんな小売店をご存じでしょうか? マジック・ホワイトボードを購入したいと思います。 代理店はもう見つかったのですか? どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

hirohiroさんの他の公開翻訳

こんにちわ。貴方のリストは美しいですね！

ところで、どうやってそんな大きな写真をe-bay記述エリアに載せたのですか？（どのようなプログラムを使ったんでしょうか。どうやったのですか？）

また、何のプログラムを使ってテキストをあのフォーマットに変換したのでしょうか？

よろしくおねがいします。
英語 → 日本語
フィッシャープライス社製の「The new Little People Happy Sounds Home（小さな人々の楽しい音がでる家）」

お子様たちが座位や立位でも遊べるように、背の高いフレーム仕様となっています。家全体に歌や音が鳴る仕掛けがあり、昼と夜の二種類の音色のモードがあります。お母さんやお父さん、赤ちゃんの為の場所を、ぜひ開けて確かめてみてください。玄関のドアにはノッカーが付いており、外と内側両方に開きます。正面の窓には動くシェードがついていますので、お天気に対応できます。キッチンには調理音の鳴るオーブンがあり、ドアの開く冷蔵庫や、赤ちゃんの為の椅子、家族の食事の為のテーブルがあります。
英語 → 日本語
貴方からShimano Antaresを購入したのですが、ちゃんとこの摩擦制御をするノブはうまく動作するのでしょうか？　どうも完全にノブをオンにしても、ラインをストップすることが出来ないようです。
英語 → 日本語
私が購入した商品が在庫にないなら、全額を私の口座に返金していただく必要があると思います。
全額返金がなされた際にはご連絡ください、確認いたします。
よろしくお願いいたします。

追伸。もしあなたがその商品を仕入れたさいには、購入したいです。
英語 → 日本語