Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 雀ヶ森レン Suzugamori Ren 登場したばかりの頃は飄々としているような印象をうけますが、ヴァンガードのことになるとPSYクオリアの闇の力の関...
翻訳依頼文
雀ヶ森レン Suzugamori Ren
登場したばかりの頃は飄々としているような印象をうけますが、ヴァンガードのことになるとPSYクオリアの闇の力の関係もあり、目つきや雰囲気が大きく変わり、冷たい雰囲気を醸し出します。
彼はヴァンガードの全国大会で初出場ながらも優勝してしまうほどの実力の持ち主です。
アニメを見ていると、時たまどこか抜けているような、ボケの様な描写がされるので、そんなレンを見ると可愛いなーと思ってしまいます。
また、櫂と出会ったばかりのPSYクオリアの闇の力を受けていないレンは本当に愛くるしいです！
PSYクオリアの闇の力からレンを解放しようとヴァンガードファイトに挑む櫂、同じPSYクオリアという力を持つアイチとのファイトは必見です！
また、やはり櫂とレンの友情はどのように始まり、ヴァンガードファイトを通して最終的にどのような結末になるのかという流れもヴァンガードの一つの見どころだと思うので注目してほしいです。
レンは櫂とアイチと一緒に描かれている同人誌が多くありますよ！
登場したばかりの頃は飄々としているような印象をうけますが、ヴァンガードのことになるとPSYクオリアの闇の力の関係もあり、目つきや雰囲気が大きく変わり、冷たい雰囲気を醸し出します。
彼はヴァンガードの全国大会で初出場ながらも優勝してしまうほどの実力の持ち主です。
アニメを見ていると、時たまどこか抜けているような、ボケの様な描写がされるので、そんなレンを見ると可愛いなーと思ってしまいます。
また、櫂と出会ったばかりのPSYクオリアの闇の力を受けていないレンは本当に愛くるしいです！
PSYクオリアの闇の力からレンを解放しようとヴァンガードファイトに挑む櫂、同じPSYクオリアという力を持つアイチとのファイトは必見です！
また、やはり櫂とレンの友情はどのように始まり、ヴァンガードファイトを通して最終的にどのような結末になるのかという流れもヴァンガードの一つの見どころだと思うので注目してほしいです。
レンは櫂とアイチと一緒に描かれている同人誌が多くありますよ！
Suzugamori Ren
He seemed aloof when he first appeared in the story, but when it comes to Vanguard, because of the power of the darkness of PSYquoria, his eyes and aura change drastically and would exude a cold aura around him.
He was great skills to the point of becoming the Champion in Vanguard's national tournament the frist time he joined it.
While watching the anime, Ren can seem a bit off sometimes, but those moments make me think he's such a cute character.
He seemed aloof when he first appeared in the story, but when it comes to Vanguard, because of the power of the darkness of PSYquoria, his eyes and aura change drastically and would exude a cold aura around him.
He was great skills to the point of becoming the Champion in Vanguard's national tournament the frist time he joined it.
While watching the anime, Ren can seem a bit off sometimes, but those moments make me think he's such a cute character.
Back when Ren had just met Kai and hadn't been influenced by the power of the darkness of PSYquoria yet, he was so adorable!
Ren's Vanguard Fight with Kai, who is trying to release Ren from the dark power of PSYquoria, and the fight with Aichi, who also has the powers of PSYquoria, are definite must-sees!
Furthermore, seeing how the friendship of Kai and Ren had started, and how the story is going to end through the Vanguard Fight, make the anime Vanguard worth watching.
There are many doujinshis with Ren, Kai, and Aichi as well!
Ren's Vanguard Fight with Kai, who is trying to release Ren from the dark power of PSYquoria, and the fight with Aichi, who also has the powers of PSYquoria, are definite must-sees!
Furthermore, seeing how the friendship of Kai and Ren had started, and how the story is going to end through the Vanguard Fight, make the anime Vanguard worth watching.
There are many doujinshis with Ren, Kai, and Aichi as well!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 444文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,996円
- 翻訳時間
- 約14時間
フリーランサー
rinarin
I was born in Japan, grew up there, and transferred to the Philippines with m...
Conyac翻訳の特徴
