conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. "メイク完成図にはアイラインとまつげを描きこんでほしい。ただし、アイライン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] "メイク完成図にはアイラインとまつげを描きこんでほしい。ただし、アイラインとまつげの部分が浮いてしまわないようにすること。”というところの意味ですが、アイ...

翻訳依頼文
"最终妆效图希望画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。”这个是什么意思呢？如果要画眼线应该要一点眼影更好。我会配一个KATE的眼影，不过会简单带过，这样可以吧？~还有明天之内发给你稿子可以吗~麻烦亲留下e-mail地址哈
alice
alice さんによる翻訳
"メイク完成図にはアイラインとまつげを描きこんでほしい。ただし、アイラインとまつげの部分が浮いてしまわないようにすること。”というところの意味ですが、アイラインを引くならば、アイシャドウはほんの少し塗るだけだとより良い。KATEのアイシャドウと合わせるけれど、さらっとのせるだけ。こういう感じでいいんですよね？~明日のうちに原稿を送るようにしますがよろしいでしょうか。お手数ですがe-mailアドレスを教えてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
alice alice
Standard
日本の大学を卒業してからの北京留学後、台湾企業での業務を経て、現在在宅フリーランスで翻訳・校正を行っております。15年以上の翻訳経験を持ち、主に、IT関連...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

1週間ニュースのまとめ(0604-0608) 【業界動向】 Computex2012　台北国際PC展　本日開幕 2012年6月5日　台北国際PC展Computexが開幕しました。PC展は6月5日から6月9日までの5日間です。今回のPC展ではWindows8搭載予定のタブレットPCや次世代ウルトラブックなどが注目を集めました。 32年の発展を経て、台北国際PC展はアジア最大になり、世界で2番目に大きなPC展で、ドイツハノーバーの家電展に次ぐ規模です。
中国語(簡体字) → 日本語
●この言葉は何の意味もありません。 ●注意して　 資本の収集器 ●できる　　簡単に飽きられる ●人物が少ない　画質を改善するし、人物を少し加えてください。 ●私はこのゲームが好きです！！！ ●ジョン　人物が少ない ●私は子供です ●とてもきれいです ●面白い いいね ●まあまあですよ ●ちょっとつまらない ●わあ！あまりに色だろう！ ●まあ そんなに面白くない ●ハミ　きれい ●素敵な 悪くないよ、とても色、あはは ●ほほほ<3潔妹 面白いですよ，私も女性ですが ●Yeah すぐに全が破れた ●面白いね とてもいいね
中国語(簡体字) → 日本語
iPhone5Sの外箱　高画質画像が流出 　 9月6日に、あるネットユーザーからiPhone 5Sの外箱と疑わしき2枚の写真が送られてきました。画像がぼやけていたので多くのユーザーが本物かどうか疑っていましたが、本日（9/7）また、あるユーザーより様々な角度から撮られたiPhone　5Sの外箱の高画質画像が送られてきました。画像からはアップルらしさが多く見られます。一緒に見てみましょう。
中国語(簡体字) → 日本語
ジーパンは男性の生活必需品と言えます。春から冬までの一年中、この一本のジーパンは変わらない流行であり、男性の服装に大きな影響を与えています。さらにジーパンはまたたく間に変化していくファッション界にいっそう適応していくために、それ自身も変化し続けています。初期のデニム縫製のころから、布は端を二本のくすんだ赤色の縫い糸を使って返し針で細かく縫い付け、さらにビスを使って金属のブランドタグを取り付けています。今に至るまでファッション化は主な発展の方向であり、ジーパンの変化は“昔と比較にならない”と言えます。続いてジーパンの模様によるスタイリングをちょっと見てみましょう！ もっともよく見られるジーパンのデザインはシンプルにジーパンの2色の色合いを組み合わせます。上部が黒くて下部が青く、それによってジーパンはちょうど色を変える役割を果たしています。
中国語(簡体字) → 日本語

aliceさんの他の公開翻訳

未稅
日本語 → 中国語(繁体字)
返信が遅くなりまして申し訳ありません。
昨日は週末だったため、出勤しておりませんでした。
メール拝見いたしました。今回の取引のキャンセルをご希望とのこと。
ですが、まだお客様からの取引キャンセルリクエストがないようです。
注文のキャンセルリクエストを行っていただけますと、返金手順にすすめます。
これはアマゾンの手順ですので、何卒御了承いただけますようおねがいいたします。　
5時間以内に注文キャンセルリクエストをお願いいたします。
お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。

このデザインは、画像内のこちらに似ています。

週末のため、返信が遅くなりました。　
ご注文いただいたものとは違うピアスをお届けしてしまいましたか？
ご存知の通り、商品の返品には時間がかかります。　
いかがでしょう、今回はお届けしたピアスでご満足いただけないでしょうか。さらに商品代金の40％分をお返しいたします。
以上がこちらからの提案になりますが、お客様のご希望の方法がございましたら、再度ご連絡ください。お客様の意に沿うように対応させていただきます。
中国語(簡体字) → 日本語
iPhone5Sの外箱　高画質画像が流出
　
9月6日に、あるネットユーザーからiPhone 5Sの外箱と疑わしき2枚の写真が送られてきました。画像がぼやけていたので多くのユーザーが本物かどうか疑っていましたが、本日（9/7）また、あるユーザーより様々な角度から撮られたiPhone　5Sの外箱の高画質画像が送られてきました。画像からはアップルらしさが多く見られます。一緒に見てみましょう。
中国語(簡体字) → 日本語
画像からは、昨日の写真より高画質であることがわかります。一枚目の画像では背景が灰色であることがはっきりと見てとれます。从图片可以看到，清晰度比昨天的高出不少，从第一张图上可以清晰的看到背景为灰色，具体应用名称、应用图标细节都一清二楚，从图片来看，似乎不是PS之作。新增加的两张图片为第三张和第四张，可以清晰看到iPhone 5S的字样，样式与iPhone 5C一致。另外，投稿人表示iPhone 5S确实支持指纹识别，而且很灵敏。

写真がより高画質であり、投稿者の発言に根拠があるにもかかわらず、やはりiPhone　5Sの化粧箱と指紋認証について本物かどうか断定することができません。すべてはアップル社が9/11に行う発表会を待ってから明らかにしたいと思います。ご期待ください！
中国語(簡体字) → 日本語