Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ギターは実際ビートルマニアキャストのドラマーでビートルズコレクターの友達とトレードしたものです。 彼はコードを3、4つ知っていて少しギターを弾きます...
翻訳依頼文
this guitar actually was traded in from a friend of mine that is a drummer in a Beatlemaina cast and collects all things Beatles
he knows about 3 or 4 chords and strums on his guitars just a little
he has a Beatle music room (studio) in his house that he likes to display and show off his guitars and drums .
also he buys and sells his stuff all the time
i hade the store manager from where he traded it in look over the piece
it is in great shape Neck straight, works great , no fret wear (probably has a couple of hours on it ) everything works fine but there is no paper work
he knows about 3 or 4 chords and strums on his guitars just a little
he has a Beatle music room (studio) in his house that he likes to display and show off his guitars and drums .
also he buys and sells his stuff all the time
i hade the store manager from where he traded it in look over the piece
it is in great shape Neck straight, works great , no fret wear (probably has a couple of hours on it ) everything works fine but there is no paper work
ギターは実際ビートルマニアキャストのドラマーでビートルズコレクターの友達とトレードしたものです。
彼はコードを3、4つ知っていて少しギターを弾きます。
彼の家にはビートルミュージックルーム（スタジオ）があり、ギターとドラムを飾って見せびらかしています。
また、彼は常に物を売買しています。
彼がトレードした店のマネージャーに商品を見てもらいました。
素晴らしい形でネックもストレート、機能も申し分なく、フレットの磨耗もありませ
ん（数時間しか弾いてないようです）全て良好な状態ですが、書類はありません。
彼はコードを3、4つ知っていて少しギターを弾きます。
彼の家にはビートルミュージックルーム（スタジオ）があり、ギターとドラムを飾って見せびらかしています。
また、彼は常に物を売買しています。
彼がトレードした店のマネージャーに商品を見てもらいました。
素晴らしい形でネックもストレート、機能も申し分なく、フレットの磨耗もありませ
ん（数時間しか弾いてないようです）全て良好な状態ですが、書類はありません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 577文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,299円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
