お世話になります。
返信有難う御座います。
現在通関中になりました。
ホームページの”fragen？”と”Kontakt”から
何度かお問い合わせしたのですが 受信できていなかったようですね。
確実にメールで連絡が取れるのは どのアドレスがよろしいのでしょうか？教えていただけますか？
それと◯◯◯の在庫は いくつございますか？
返信よろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/09 11:28:05に投稿されました
Thank you for your service.
Thanks for the reply.
Now it's in the process of customs clearance.
I made inquiries few times from "fragen?" and "Kontakt" on the website, but it seems like you didn't receive them.
Will you let me know the email address which I can surely contact you?
And how many of ○○ do you have in stock?
I'll be waiting for your reply, thank you.
ootakoさんはこの翻訳を気に入りました
Thanks for the reply.
Now it's in the process of customs clearance.
I made inquiries few times from "fragen?" and "Kontakt" on the website, but it seems like you didn't receive them.
Will you let me know the email address which I can surely contact you?
And how many of ○○ do you have in stock?
I'll be waiting for your reply, thank you.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/02/09 11:28:52に投稿されました
Thank you always for your kindness.
Thank you for your reply.
It is now passing through customs clearance.
I have inquired many times through the homepage's "fragen" and "kontakt" but it seems that you have been unable to receive the messages.
Which is the email address that I can properly contact you at? Can you give me the address?
Also, who many of ◯◯◯ are in stock?
I am looking forward to your reply.
ootakoさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for your reply.
It is now passing through customs clearance.
I have inquired many times through the homepage's "fragen" and "kontakt" but it seems that you have been unable to receive the messages.
Which is the email address that I can properly contact you at? Can you give me the address?
Also, who many of ◯◯◯ are in stock?
I am looking forward to your reply.
★★★★☆ 4.5/2
