conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様へ あなたのヘルメットを数日後に出荷します。 出荷が遅れまして申...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お客様へ あなたのヘルメットを数日後に出荷します。 出荷が遅れまして申し訳ありません。

翻訳依頼文
Dear Costumer, we will ship your helmet in few days. We apologize for delivery time.
chipange
chipange さんによる翻訳
お客様へ
あなたのヘルメットを数日後に出荷します。
出荷が遅れまして申し訳ありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
5分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

間もなくして、「もう少し場所が必要だよ。」と旦那が言う所までになった。しかし私は場所を拡大することに、もの凄く慎重になっていた。もしこれがただのクリスマスブームだったら。だから私は彼に2月の売り上げを見るまでもう少し待ってみると告げた。しかし彼はガーデンの倉庫を見に行くまでその話をし続けた。 そして私たちがガーデンの中にいた時、携帯のメール着信音が鳴り始めた。メールを開いても開いても着信は鳴り続けた。「心配しないで。」「あれは安いウェブサイトだったから、たぶん実際のメールはもっと少ない数よ。」私はそう旦那に告げた。でもそれは違った。ガーデンから戻った時には全て違うアドレスで70通以上ものメールの着信があった。「もう分かったわ。倉庫をもっと置きましょう。」と、私は旦那に言った。
英語 → 日本語
膝当ては一層のネオプレンで全体的に構成されるか、または大部分が一層のネオプレン＋ネオプレンの上に非サポーティブの一枚レイヤーの布で構成されなければなりません。布にはステッチの縫い目そして/あるいはネオプレンの上の布にステッチの縫い目があってもいいでしょう。膝当て全体の構造は、目立つサポートやリフターの膝への反動を施そうとしてはなりません。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。 日本で非常によく売れている製品がいくつかあります。 顧客は、当社ウェブサイトで注文し、高い送料と関税を払っていますので、日本のウェブサイトで、良い値段で売ることができれば、たくさん売れると思いますよ！ 私が引き合いに出している他の製品ラインの一つは、G!というラインで、以下の製品があります。 これらの製品は、多くの日本の顧客へ販売しており、日本でのクラウドファンディング用に購入を検討しているいくつもの企業からアプローチを受けています。 しかしながら、我々は、日本のクラウドファンディングのキャンペーンではなく、即時の販売に関心があります。 製品を販売する場所について、より詳しく教えていただけますか？
英語 → 日本語
このモジュールでは、ガラスの目の挿入方法について説明します。このモジュールは、開いた目のスカルプトで作業している場合にのみ必要です。私の好みの挿入方法ですが、お好みで奥から入れても構いません。ドイツ製のフルラウンドグラスアイがおすすめです。効果を最もリアルに見せるには、常に最高品質のガラスの目を選択することが重要です。アクリル製の目はその価値はなく、ほとんどの場合、赤ちゃんを人形のように見せます。
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語