Conyac で依頼された翻訳結果を公開

She is a little sister of Kyousuke Natsume, and she is a friend of Riki since her childhood.

Out of the starting members of the Little Busters, she is the only female member. The title initially given to her was “Noble kitten who doesn’t get attached to people easily.” Since her big brother Kyousuke protected her and took care of her while growing up, it’s not her strong point to get along with people, and she is extremely shy around strangers. So she opens her heart towards the cats in school. Just like a mother cat.

But towards the members, she doesn’t take it easy, like giving them the high-kicks. She can’t talk politely either, speaking in a tone of a rude boy… Well, that’s a cute part of her too.

Of course, she is popular among the boys in the anime. But because of her personality and attitude, she is shunned by other girls. It’s unforgivable, those girl classmates…

When the baseball team was first formed, she had trouble figuring out how to behave to Komari Kamikita, who joined the team first. She was afraid of her at first because of her friendliness, but gradually they got along well together, and she starts to make more friends. Association with people who are in puberty, such as this, is very well depicted in this work, and there are a lot of scenes that one can feel sympathy with.

In fact, I didn’t have many friends myself, so I felt sympathetic, lol.

In coterie magazines, she appears a lot with Naoe Riki, who is a her childhood friend, Kyousuke Natsume, who is her big brother, and Komari Kamikita, who is her first friend.

By the way, she gets in good mood when there is a cup of jelly as a dessert for school lunch. How I want to feed her.