conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. わかりました、しかしTrue Temperがあなたに送っている商品について...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] わかりました、しかしTrue Temperがあなたに送っている商品についてはどうですか？$1,000を超えていますので合計から差し引きしてください。 ...

翻訳依頼文
OK, but what about the items that True Temper is shipping you? Its over $1000 so please deduct for total.

S200 wedges are due to you tomorrow.


I can sell these P version RBZ fairway wood heads for $225 each including priority shipping
I have 13, 15 & 19 degree lofts available. How many would you like to purchase total?
Are you interested in the R11s version 1 or version 3 driver heads?
Are you interested in R11s tour (2.0 shape) fairway woods?
Let me know.

They are brand new in shrink wrap with tour specification on top
Sorry but I don’t have any covers for the RBZ product but I have some R11s fairway and driver covers
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
わかりました、しかしTrue Temperがあなたに送っている商品についてはどうですか？$1,000を超えていますので合計から差し引きしてください。

S200 wedgeは明日あなたに届きます。

P version RBZ fairway wood heads は1個あたり書留送料込みで$225で販売できます。
13、15、19度のロフトがあります。合計何個購入されますか？
R11バージョン1、バージョン3のドライバーヘッドにご興味ありますか？
R11 tour （2.0型）fairway woodsはいかがですか？
ご連絡お待ちしております。

新品圧縮包装、ツアー仕様が上部についています。
申し訳有馬円が、RBZ商品のカバーはありません、R11 fairwayとドライバーカバーならあります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
622文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,399.5円
翻訳時間
44分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

私の身長は6.2フィートです。ユーズドのビンテージ風のバッグが好みです。サイズ50だと、自分には小さいですか？それともちょうどいいでしょうか？もし、それを今買うとしたら、いくらですか？
英語 → 日本語
Bonnieに関する最新の情報をお知らせしようと思いました。ここに髪の毛がありますが、探索はもう終わりかけていました。 金曜日までには、Bonnieの写真を公開しようかと思っております。 Bonnieの髪の毛の下の部分を肩までの長さに切りたいと思っていらっしゃいますよね。 また私はLilingsの頭から血がついたの髪の毛を剃りました。血痕を取り除いて、血がついていない髪を移植し直しました。 それが済んだら、もし気が変わっていなければ、600ドルであなたに譲りましょう。 ここに彼女の髪の毛があります。 モヘアはウェーブがかかっていますが、いい髪の毛です。 もし気が変わって必要でなければFacebookで販売しますが、その前にあなたのご意向を確認しておきたかったのです。
英語 → 日本語
この件については大変申し訳ございません！お送りする前に品質は十分チェックいたしました。おそらくパッケージが発送中に壊れてしまったようです。これは予想外でした！補償として一部返金という形でもよろしいでしょうか？そうすれば返品する必要もないので時間も費用もかかりません。もし他にいいアイデアがございましたら、教えて下さい！ご返信お待ちしております！宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
私の見解としては、制約はただ次の二点であると思います。 1、費用。こちらは彼に専属代理店として製品を供給するので、販売権を取得する費用が売り上げと売り込み努力によって賄われるかどうかを知る必要がある 2、製品あるいは包装には、何も新たに印刷はできない もし上記が問題でないならば、この話を進められます。 どのように取り組んで行きたいとお考えでしょうか。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語