conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 古えの魔女の店 あなたのルーンストーン所有数 ルーンストーンを獲得しに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 古えの魔女の店 あなたのルーンストーン所有数 ルーンストーンを獲得しにバトルへ 交換済み 期間内でより多くの勝利を上げた王国には、期間終了後に、魔...

翻訳依頼文
古えの魔女の店

あなたのルーンストーン所有数

ルーンストーンを獲得しにバトルへ

交換済み

期間内でより多くの勝利を上げた王国には、期間終了後に、魔女からの報酬が与えられる

期間終了
huyue
huyue さんによる翻訳
Ancient witch's shop

Amount of Rune stones you have

Go to battle to get Rune stones

Exchanged

The kingdom where won more during the time will get reward from witch

Sale is over

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
huyue huyue
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 3月末ごろまでということでしたら3000では足りないですね。 一ヶ月最低2000としても、あと3000は必要だと思います。 ひとまず3000個をオーダーさせてください。 箱のほうはまた制作してお送りしますが、次の箱の製作から少しだけデザインを変更するつもりでした。 残り3000個ですが、1月に注文してストックしていただいて、春節開けの3月に発送できますか？ 実は2月中旬に引っ越しをする予定でして、1月から2月は混乱しそうです。 引っ越せば余剰の在庫は持てます。
日本語 → 英語
取り急ぎ確認があります。まだレコード送ってないですよね？先程パサデナにレコードを送ったというメールが入ってきたもので。パサデナは今月末までしかいないので、まさかそちらのほうに送ってしまったのではと思い確認です。
日本語 → 英語
早速のご返信ありがとうございます。 また製品見積書を送って頂きありがとうございます。 何点か質問が有ります。 ・ウイスキーストーンのステンレスの材質又は種類等、製品企画書は頂けますか？ ・取引の際には、FDA承認済み、BPAフリーの証明書の写しは頂けますか？ ・御社のウイスキーストーンはAmazonでとても高い評価を受けている商品だと思うのですが、その証明書や他の受賞歴等が有れば教えてください。 これらは日本で販売するにあたり、顧客の購買意欲、関心を惹く為に必要な資料と考えています。
日本語 → 英語
メッセージありがとう。 しかし私は私の財産を簡単に失いたくない。 私の財産であることを証明するのは非常に難しいが、少なくとも私の身分証明書と財産の取引履歴を添付します。 私はずっと貴方たちの素晴らしいプランを応援してきた。 画像はその証明です。 またtwitterやtelegramでもＡＤＫ（財産の名称）を紹介し応援し続けてきた。 don（人の名称）にもメッセージをもらったことがある。 もちろん、これからも応援し続けます。 どうかこのメッセージをdonに伝えて下さい。 貴方の対応に感謝する。
日本語 → 英語

huyueさんの他の公開翻訳

Hello. Please cancel the order for number 203-5574243-0232351, because I already have one.
I'm sorry for inconvenience.
日本語 → 英語
Thank you for e-mailing.
I didn't know how to contact you, so before sending this mail I emitted Return Mailing Label from the link named ”Available Actions” through ”Return or Replace Items”.
The link is below.
I don't want trouble you, so please tell me what to do.
日本語 → 英語
They're spreading. One's mind and their relationship
Even if you lose some, and face with restless night,
I want you to believe that the future is bright.

Reason why you feel kindness and fear to night,
it's not because there aren't anyone.
It's not because you're alone.
Because someone is there.

If I could tie it by walking, then it may be only way to do so. So, I...
日本語 → 英語
He often plays the role of "reliable guy", but he can perform boke too!
Anyway, every fan makes his/her fantastic KAITO, try to find your own favorite one!

...But, personally, I love cool KAITO with Len! He is absolutely cool then! Please check it out!
日本語 → 英語