conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「眠らぬ街のシンデレラ for Mobage」では、ミニゲーム「スクープ」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「眠らぬ街のシンデレラ for Mobage」では、ミニゲーム「スクープ」で仲間と協力してポイントを獲得、スペシャルストーリーをゲットしたり、「部屋アバタ...

翻訳依頼文
「眠らぬ街のシンデレラ for Mobage」では、ミニゲーム「スクープ」で仲間と協力してポイントを獲得、スペシャルストーリーをゲットしたり、「部屋アバター」で豪華なVIPルームをコーディネートしたりと、初めてプレイする方はもちろん、従来の恋ゲームユーザーにも、存分にお楽しみいただける内容となっています。
davis_teruo911
davis_teruo911 さんによる翻訳
In "Nemuranu Machi no Cinderella for Mobage" (released in English as "Seduced in the Sleepless City"), the mini game "Scoop" lets you collaborate with friends to collect points and get special stories, and in "Room Avatar" you can co-ordinate an extravagant VIP room--whether you are a first-time player of love simulators or a veteran, you will be able to enjoy this game to your heart's content.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
1日
フリーランサー
davis_teruo911 davis_teruo911
Starter
Hello! I'm a professional translator working in Japan. I graduated Michigan S...

他の日本語から英語への公開翻訳

配送会社から連絡があり、保証はするが、その処理に時間がかかるとの事です。 とりあえず、明日サンプルを返して貰うので、あなたの写真と照らし合わせて区別したいと思います。 同時に各サンプルのテストを再開します。 各サンプルについてのテストを行いました。サンプル１についていくつか質問があります。 ・これ以上煙の匂いを無くすことは可能だと思いますか？ ・匂いを無くすための添加剤はありますか？ リキッドの香りを拡散させる為に煙は必要です。しかし、煙の匂いがそれを邪魔してる様に感じます。
日本語 → 英語
下記の内容の打ち合わせで、12/28アポを取っていただけないでしょうか？ 今週は申し訳御座いませんが、都合がつきません。 上司からは兎に角アポイントだけは確定しろと指示を受けてますので、 何とかご協力をお願い致します。 アポイントが確定できないと、出張申請を出すことができず、出張申請をしないと チケットの発券もできない状況です。 仕様書、有難う御座います。 これを元に設計を依頼中ですので、今週中にはお見積りできると思います。 可能であれば月末の台湾出張時に訪問したいと考えております。
日本語 → 英語
学生時代にボランティアで認知症の施設で音楽療法の実習と、保育園でリトミックの実習をした際、私は音楽はこの資料に書かれている「他者とのつながりを感じるツール」であると強く実感しました。 歴史上、音楽は言語よりも先に発生したと言われています。 音楽は人間にとって社会的関係を築く重要なツールなのだと思います。
日本語 → 英語
昨日無事に商品が届きました！2回目に送ってもらった商品はまだ届いていませんがそれは受け取り次第返送するつもりです。
日本語 → 英語

davis_teruo911さんの他の公開翻訳

Give and Take
Mt. Fuji Bowl
Sleeping Tight on a Bed of Waves
My Owner's a Cat Too?!
Continuing into an Unknown World
Teddy Ice Cream
A Cat Grew Out of the Wall
Java Sparrows and Pancakes
Too Narrow to Pass Through
Shining Shoes
Cake of Knowledge
Latte Art of a Cat Chasing Fish
I Didn't Eat It
Ice Cream Pouch
One Loves Flowers, One Pushed Ahead
Vintage Glasses
Capsule Spaceship
Bear Brooch
Panda Ice Cream
Let's Live in a Broccoli House!
Picking Up a Hedgehog between Your Fingers
The Newest Famicom Game: "Twitter"
A Bed for Cats
Bear Sugar Cubes and a Bear Cupcake
Smiling Cookies
Banana Dolphins
日本語 → 英語
Dear Mr. ~
Hello.
I am interested in "~".
I will buy ~ of "~", but is it possible to send it to Florida for $~ including shipping?
If it is possible, I will make my deposit right away.
Please get back to me when you can.
Thank you.

Thank you for contacting me.
In that case, is it possible to purchase ~ of the product at $~?
I intend to but a lot of goods from you next month, as well.
I look forward to doing business with you.
Thank you.

Thank you for contacting me.
When will you have a new stock of merchandise?
I would like to buy ~ products from you.
How much will you do business for?
I was thinking of doing ~ products for $~.
Please get back to me when you can.
Thank you.
日本語 → 英語
Understood. In that case, I would like a full refund.
日本語 → 英語
Dear Copyright Holder,

I am gravely sorry for infringing on your company's copyright due to insufficient checks at the time of my exhibit. I send my deepest apologies.
Your company's exhibits have all been deleted.
In the future I will increase the check function by one length and strive towards avoiding further occurrences.
I would like to put an end to this dispute with this email.

Sincerely,
日本語 → 英語