Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] フロリダへの旅行はどうでしたか？フロリダの何処へ行ったの？ビバリーヒルズやマイアミかな？ところで、昨日シカゴからのポストカードが届いたよ！ ...

翻訳依頼文

フロリダへの旅行はどうでしたか？
フロリダの何処へ行ったの？
ビバリーヒルズやマイアミかな？
ところで、昨日シカゴからのポストカードが届いたよ！
いろんなところに旅行してるんだね！楽しそうでいいな！
でも、学校の勉強も大変そうだね。

zhouchenfu さんによる翻訳

佛罗里达的旅行怎么样啊？
去佛罗里达的什么地方了？
去比佛利山和迈阿米了吗？
话说回来，昨天从芝加哥来的明信片寄到了！
你去很多地方旅行了呢！看上去很开心，真好啊！
但是，学校的学习也很累吧。

フリーランサー

zhouchenfu

Starter

私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。