conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あるとき、主人公の九十九遊馬は皇の鍵というものを手に入れます。すると、遊馬...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あるとき、主人公の九十九遊馬は皇の鍵というものを手に入れます。すると、遊馬にアストラルという精霊が取りつくようになってしまいます。しかし、アストラルには自...

翻訳依頼文
あるとき、主人公の九十九遊馬は皇の鍵というものを手に入れます。すると、遊馬にアストラルという精霊が取りつくようになってしまいます。しかし、アストラルには自身の記憶がなかったため、遊馬は記憶を取り戻す手伝いをすることになります。記憶を取り戻す方法というのが、ナンバーズというカードを集めることでした。このナンバーズというカードを集めるために、遊馬はデュエルを繰り広げていくことになります。

遊馬はやんちゃな性格であるため、無謀なことによく挑戦します。

しかし、挑戦しては失敗してしまいます。例えば、跳び箱30段に挑戦するような無謀さを持っています。でも、失敗を恐れずに挑戦するって凄いと思うので、感心してしまいます

最初は遊馬とアストラルは理解しあっていませんでしたが、物語が進むにつれて二人の絆が深まって理解し合っていく姿は、遊馬の成長が見れてとても良いので注目してほしいです！

ZEXALは遊馬を始め、アストラル、凌牙やカイトなどの同人誌がたくさんありますので、チェックしてみてください！特に凌牙ファンの方はチェックしてくださいね！
marumeriha
marumeriha さんによる翻訳
One day, the main character Tsukumo-Yuuma acquired a piece called Emperor's key. And then, A spirit called Astral possessed Yuuma. But Astral does not have any memories of self and Yuuma is going to help to regain Astral's memory. To regain memories back he needs to collect Number's cards. Yuuma is going to develop duels in order to collect Number's cards.

Yuuma is mischievous in nature and likes to take a chance.
But he challenges and fails again and again. He is reckless like challenging 30 steps of vaulting horses for example. But I admire how great his challenges are without having any fear of failing.

At first, Yuuma and Astral did not understand each other but as story progresses their mutual understanding deepens, you will see how Yuuma grows up which is very nice to pay attention to!

There is many Doujinshi like Yuuma, Astral, Ryouga and Kite in ZEXAL! Especially if you are Ryouga's fan, please check it!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
463文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,167円
翻訳時間
1日
フリーランサー
marumeriha marumeriha
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

注文した商品は配送してくれましたでしょうか？引越しまであまり日数がありませんので焦っています。それから追跡ナンバーを必ず提示してください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
バッチサイズについては、御社のRAと前から話をしていますが、MFに登録されている内容と相違がある為、毎回弊社から発注後教えてもらっています。marksさんもPOを貰ったら直ぐ教えてくれると言っています。 時間が経っても製品に変化がないことを取引先に説明し、彼らを説得する為に、根拠書類として必要です。なので、御社で保管されている同じサンプルを今新たに分析して、出荷当初のデータではなく、今現在のPSDを送ってください。
日本語 → 英語
確認とご返事が遅くなりまして大変失礼しました。 先週末、貴社商品の入った荷物を受け取りました。 注文の覚えのない商品Aと商品Bが梱包されておりました。 誤配送と思いますが、この荷物の処分について、 ご希望どおりにいたしますのでご指示願います。 なお、受取時に、当方スタッフが内包物の確認のため開梱しておりまして、 その点何卒ご容赦願います。 一方で、当方注文の商品はすでに受け取っておりますので、 念の為お伝え申し上げます。
日本語 → 英語
デジモン デュークモン フィギュア 中古 写真に写ってるいるものが全てです。 デジヴァイスにスライドするカードはありません。 デジヴァイスの横のスライド部分に厚紙などでスライドさすとデュークモンが喋ります。 デュークモンの背中の電池ボックスのカバーはありません。 高さ　３２cm 横幅　２０cm
日本語 → 英語

marumerihaさんの他の公開翻訳

こちらのバッグは100%天然牛革で製造されており、正しい使い方をすれば長くお使いになれる商品です。
この肩掛け鞄を長期にご利用いただくため、以下の点にお気をつけください：
雨量の多い時は鞄を使うことを避けてください。
もし革が濡れたら水分をふき取り、自然乾燥してください。
その後、革に潤いを与えるため水をはじく革の保護クリームを塗ることをおすすめします、しかし前もってバッグの目立たない部分でそちらの製品テストをしてからお使いになってください。
英語 → 日本語
Place for application

Council office where you reside, the citizen's window section of the branch or the branch office

※ Not applicable at a ward office, branch, a branch office and the certificate issuance corner except the office of your residence.

Person entitled for application


The applicant or relative of the applicant who live in the same household

If the applicant is younger than 16 years, needs a legal representative of the same household
※When the applying representative is not the above, please ask beforehand.
日本語 → 英語
Please ask us about the necessary things to bring and opening hours beforehand to the following reference.

Reception desk window, reference

Osaka Immigration Bureau Kyoto branch office (Kawabata, Marutamachi, Sakyo-ku, Kyoto-shi Higashiiru ル 34-12, Higashimarutacho Kyoto second district combination Government building)
(TEL) 075-752-5997
About a new residence management system (homepage of the Immigration Bureau)
日本語 → 英語
Contact information


Representative of Kyoto town hall office of local area citizen promoting self government cultural planning staff

A telephone: A 075-222-3085 e-mail address: kusei@city.kyoto.jp

※Please mind the procedures will be held at the ward office, branch citizen window section of the address ground, the branch office.
日本語 → 英語