Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 英語で翻訳って何て言うの？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 英語で翻訳って何て言うの？

翻訳依頼文
英語で翻訳って何て言うの？
rohism69
rohism69 さんによる翻訳
How do you call '' translation" in English?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
13文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
rohism69 rohism69

他の日本語から英語への公開翻訳

お久しぶりです。ディアナさん！残念ながら仕事の休みが取れず、ショウマがポートランドへ行かないので、今回そちらへ行くことができません。サナが今年もまた行くのでディアナさんに会いたいそうです。もし時間があったらあってあげて下さい！
日本語 → 英語
ご無沙汰しておりますが、ご家族の皆様もお元気でおすごしでしょうか? 3月のイベントには、私のスケジュールの関係で参加することが出来ず残念でした。 是非次回は参加しようと思っています。 今回メールにオーダー表を添付しています。 送料が確定しましたら、商品代金と合計して私のクレジットカードに請求してください。 もし新しいカタログができていましたら、今回の商品と一緒に発送して下さい。 今後発売される新商品も楽しみにしています。 どうぞメリーさんにもよろしくお伝えください。
日本語 → 英語
サマリをまとめてくださりありがとうございます。 まずはGoogle検索ボリュームの大きい英語のキーワードで上位を取りたいですね。
日本語 → 英語
A社に連絡取って確認しましたが、製販会社は、まだ情報収集の段階なので、会社名等は開示ができないということでした。スケジュール等も決まっておらず、確定ができ次第再度A社から連絡貰えるとのことでした。何か進捗があれば、また報告します。
日本語 → 英語

rohism69さんの他の公開翻訳

このスクーターはほとんどジャンク品です。
ですので、最小限の修繕でお願いいたします。
3月には、新しいスクーターを購入予定です。
英語 → 日本語
ミレニアムデコレーションとは何であるか？2000年に189カ国からの代表団が国連ミレニアムサミットで協働したといわれ、2015年もしくはそれより早くまでに世界をよりよい方向へ導くことを目的としたものである。代表団は貧困の解消、健康の増進、人権の確立とちったような8つのゴールをセットし、ミレニアムデコレーションに署名した。これらの８つのゴールはミレニアム開発ゴールとして知られており、次のページにはこれらのゴールの要約が記載されています。
英語 → 日本語
There was some problem on last Friday.
日本語 → 英語
It wasn't that cold this morning.
日本語 → 英語