発送のご連絡ありがとうございます。
2月4日現在で、まだ荷物がとどきませんので、発送状況を確認しようと思い、いただいた伝票番号を調べましたが見つかりませんでした。配送業者はどちらでしょうか？ EMSとTNTの両方をしらべましたが、どちらにもこの番号の荷物はみつかりませんでした。
毎度お手数をおかけしますが、ご連絡をお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/02/04 22:55:58に投稿されました
Thank you for your message informing me of the shipment.
At the time of February 4, I do not receive the package yet, so searched for the airway bill number to check the shipping status. But could not find it. Which courier did you use? I searched the number both on EMS and TNT, but could nit find the package corresponding to the number.
Kindly please let me know.
At the time of February 4, I do not receive the package yet, so searched for the airway bill number to check the shipping status. But could not find it. Which courier did you use? I searched the number both on EMS and TNT, but could nit find the package corresponding to the number.
Kindly please let me know.
評価
68
翻訳 / 英語
- 2013/02/04 23:04:30に投稿されました
Thank you for your communication regarding shipment.
It is now Feb 4th, but the package has not yet arrived. I have tried to check the shipment status, but the consignment number you gave me didn't come up anywhere. Which shipping company did you use? I have checked with EMS and TNT, but the number was not valid with either.
I'm sorry for the trouble, but I'm looking forward to your response.
princess_kyalaさんはこの翻訳を気に入りました
It is now Feb 4th, but the package has not yet arrived. I have tried to check the shipment status, but the consignment number you gave me didn't come up anywhere. Which shipping company did you use? I have checked with EMS and TNT, but the number was not valid with either.
I'm sorry for the trouble, but I'm looking forward to your response.
