私の申し出と迅速な支払いをありがとう。
君の為のゲーム機は手元に用意が出来ています。
だが、写真に載せていた「ロックマン」の入荷が遅れている。
3日以内には、入荷し発送する予定です。
他のソフトもあるけれど、ソフトは「ロックマン」がいいよね？
念の為にリストを送っておきます。
1.ワンピース 夢のルフィ海賊団誕生
2.ロケット.ボンバーマン
3.ワンピース 幻のグランドライン冒険記
4ハローキティ ドリームアドベンチャー
5.ハリーポッターと賢者の石
別のソフトを希望する場合はメールして下さい。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/02/02 22:58:13に投稿されました
Thank you for my offer and your prompt payment.
I have Game console for you ready at hand.
However, "Mega Man" in the photo arrival has been delayed.
We will come in and ship it within three days, .
But there is also other software, "Rockman" software is good, right?
I'll send a list for sure.
1. One Piece: Birth of Luffy's Dream Pirate Crew!
2. Rocket Bomberman
3.One Piece: Grand Line Dream Adventure Log
4.Hello Kitty Dream Adventure
5. Harry potter and the sorcerer's stone
Please e-mail if you wish to another software.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I have Game console for you ready at hand.
However, "Mega Man" in the photo arrival has been delayed.
We will come in and ship it within three days, .
But there is also other software, "Rockman" software is good, right?
I'll send a list for sure.
1. One Piece: Birth of Luffy's Dream Pirate Crew!
2. Rocket Bomberman
3.One Piece: Grand Line Dream Adventure Log
4.Hello Kitty Dream Adventure
5. Harry potter and the sorcerer's stone
Please e-mail if you wish to another software.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/02/02 22:30:53に投稿されました
Thank you for responding my offer and also the quick payment.
I already have the gaming hardware for you.
However, "Rockman" which was on the photo hasn't come in yet.
It will come in within 3 days and I will ship them out.
I have other game software, but you want "Rockman", right ?
Here is the list, just in case.
1, One piece - Create dream LUFFY pirates
2, Rocket Bomberman
3, One piece - Adventure of Ground Line
4, Hello Kitty - Dream Adventure
5, Harry Potter and the Philosopher's Stone
Please email me if you would like another software.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
I already have the gaming hardware for you.
However, "Rockman" which was on the photo hasn't come in yet.
It will come in within 3 days and I will ship them out.
I have other game software, but you want "Rockman", right ?
Here is the list, just in case.
1, One piece - Create dream LUFFY pirates
2, Rocket Bomberman
3, One piece - Adventure of Ground Line
4, Hello Kitty - Dream Adventure
5, Harry Potter and the Philosopher's Stone
Please email me if you would like another software.
