英語が下手でほんとにすみません。
ebay上で直接やり取りしてしまったらあなたも私も罰せられるのでは？と思いその旨を先ほどは書きました。paypalアドレスとはe-mailのアドレスのことですか？または、他の取引方法として、私はあなたからebayを使って購入するので、割引後のインボイスを送ってもらうことは可能でしょうか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/31 18:44:31に投稿されました
I'm really sorry about my insufficient ability in English.
I thought we would both be punished if we diretly deal on eBay, so I wrote in that meaning.
You mean PayPal address as email address? Or as other way to make transaction, I'll buy from you using eBay, and will you send me the invoice with the deducted amount?
sakakakakaさんはこの翻訳を気に入りました
I thought we would both be punished if we diretly deal on eBay, so I wrote in that meaning.
You mean PayPal address as email address? Or as other way to make transaction, I'll buy from you using eBay, and will you send me the invoice with the deducted amount?
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/01/31 18:47:01に投稿されました
I'm sorry for my poor English.
I thought that if we contact on eBay both of us will get punished and that's what I said in the email earlier.
When you say PayPal address, do you mean email address? Otherwise, because I purchase it on eBay, will you send me an invoice with discount price as other method of payment?
sakakakakaさんはこの翻訳を気に入りました
I thought that if we contact on eBay both of us will get punished and that's what I said in the email earlier.
When you say PayPal address, do you mean email address? Otherwise, because I purchase it on eBay, will you send me an invoice with discount price as other method of payment?
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/01/31 18:48:13に投稿されました
Sorry that I'm not good at English.
I wrote that because I thought we both would be panished if we do business directly on eBay.
Does Paypal address mean my email address ?
Or , is it possible that you send me a discount invoice after I purchase from you on ebay.
I wrote that because I thought we both would be panished if we do business directly on eBay.
Does Paypal address mean my email address ?
Or , is it possible that you send me a discount invoice after I purchase from you on ebay.
