conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ビジネス

公開翻訳一覧 "ビジネス" 5 ページ

佐藤さんとKenさんは、本日臨時で会話ができたと佐藤さんから聞きました。 なので、明日の会議はキャンセルさせていた...

(100% 完了) 終了
pota pota - 6ヶ月前
2 0 0

佐藤さんは12月25日から不在です。 明日の対面会議はキャンセルしますが、バンコクから通話ができる場合は教えていた...

(100% 完了) 終了
pota pota - 6ヶ月前
2 0 0

可能であれば弊社の代理店であるA社経由の販売にしていただきたいです。 貴社とは初めての取引になるため、直接取引にな...

(100% 完了) 終了
takatoshi takatoshi - 6ヶ月前
4 0 0

現在、通訳手配を進めています。 しかし、この申請コードは使えないと言われました。 村田さんに確認したいのですが、下...

(100% 完了) 終了
pota pota - 6ヶ月前
3 0 0

しかし私は、バイヤーの望みを叶える為に商品を再発送しました。 新しい追跡番号も送っています。 追跡番号にて配達完了...

(100% 完了) 終了
sunluck sunluck - 6ヶ月前
2 0 0

先日所在がわからなくなっていた以下の注文について問い合わせしたところ、商品代金を全額返金していただきました。しかし...

(100% 完了) 終了
yoshikichi yoshikichi - 6ヶ月前
2 0 0

①来週、Jonさんが日本に来ると聞きました。 佐藤さんが、対面でmtgをしたいそうです。 以下のご都合はいかがでし...

(100% 完了) 終了
pota pota - 6ヶ月前
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。到着しているのは私の商品です。私はWalmartで購入した以下の商品の所在がわからなく...

(100% 完了) 終了
yoshikichi yoshikichi - 6ヶ月前
2 0 0

私は以下の4つの注文について質問があります。注文履歴を確認しますと4つの注文全てが到着済みとなっています。しかし商...

(100% 完了) 終了
yoshikichi yoshikichi - 6ヶ月前
2 0 0

ご返信が遅れて申し訳ございません。 日本メンバーの都合で1月にMtgを実施する事となりました。 TanさんとTom...

(100% 完了) 終了
pota pota - 6ヶ月前
2 0 0

私はFedEx Tracking Number ○○について確認したいです。11/29にそちらから発送に関するメー...

(100% 完了) 終了
yoshikichi yoshikichi - 6ヶ月前
3 0 0

まずは、Sサイズ10カートン、Lサイズ12カートンを航空便で輸送したいです。 残りはすべて船便で輸送したいです。 ...

(100% 完了) 終了
walife walife - 7ヶ月前
2 0 0

ホテルから空港までの送迎車の中も可能性がある様です。 追加でご確認をお願いできますでしょうか。 お手数ですが、よろ...

(100% 完了) 終了
pota pota - 7ヶ月前
2 0 0

今使っているVISAカードとは別にもう1枚VISAカードを持っているので、そのカードを登録すれば引き続き割引特典を...

(100% 完了) 終了
gobanome gobanome - 7ヶ月前
2 0 0

問合せの詳細をご連絡しますので、ホテルへご確認をお願いできますでしょうか。 チェックアウト:11月25日 部屋番...

(100% 完了) 終了
pota pota - 7ヶ月前
3 0 0

今回の注文分はどれくらいの容積になりますか？ コンテナ１個に収まりそうでしょうか？ パッキングリストを送っていただ...

(100% 完了) 終了
walife walife - 7ヶ月前
2 0 0

11時から14時の間で30分から60分の緊急クライアントミーティングが入る予定です。何時頃が一番影響が少ないでしょ...

(100% 完了) 終了
pota pota - 7ヶ月前
3 0 0

Evidence of inventory to support your sales. This should ...

(100% 完了) 終了
tapioka0722 tapioka0722 - 7ヶ月前
6 0 0

バイヤーは届いた商品が空だったと主張しています しかし商品発送時は重さを量ります。 JAPANPOSTも重さを量...

(100% 完了) 終了
sunluck sunluck - 7ヶ月前
2 0 0

your reputation should not be negative if in any case you...

(100% 完了) 終了
dunedin1995 dunedin1995 - 7ヶ月前
2 0 0

PDFのデザインはOKです。 PDFのデザイン・寸法の通りに作っていただければ問題ありません。 量産に入りながら...

(100% 完了) 終了
walife walife - 7ヶ月前
2 1 1

先ほど送ってもらった画像のロゴが歪んでいてすべて違う形をしているのはなぜなんでしょうか？ ちゃんとデータ通りの形状...

(100% 完了) 終了
walife walife - 7ヶ月前
3 0 0

ロゴのサイズですが、サンプルのときと横幅を合わせてほしいです。 横：◯mm 縦：◯mm にしてください。 発注数...

(100% 完了) 終了
walife walife - 7ヶ月前
3 0 0

サンプルを確認したところ、ロゴの見え方がイマイチだったので、ロゴのデザインを変更しました。 メールに添付したデータ...

(100% 完了) 終了
walife walife - 7ヶ月前
3 0 0

当社は金融機関では無いため、該当しません。 当社の場合、利益相反に起こり得る可能性は会社と取締役との報酬関連によ...

(100% 完了) 終了
kurihide kurihide - 7ヶ月前
3 0 0

Tags