フリーランサーを探して依頼

翻訳は意訳しながらも正確に、読みやすくお伝えすることを心掛けております。またクライアント様のご意向に沿って、丁寧に訳出いたします。

“He is a perfectionist, not only for himself but also for those he works for!” [Earthman HoHaiAnh]

複数のメンバーで翻訳を行いますので、短期間でお渡し可能です！英語が堪能なプロフェッショナルがあなたの仕事をお手伝いします！

- Professional translator specializing in IT, Gaming and Tourism - Graduated in Japanese language and culture at Ca' Foscari University of Venice - Japanese Language Proficiency Test Level 2 - Internship in an NPO in the heart of Tokyo - Collaboration with international travel agencies and tour operators, translating promotional materials and business correspondence among Japanese, English and Italian. - Dozen of Mobile games for Android/iOS localized - Volunteer localizer for Open Source software since 2012

Done proofreading for a variety of contents. Very attentive to cohesion, fluency and proper formatting.

Experience in reviewing and fine-tuning machine-translated texts, ensuring correctness, consistency and giving it the natural vibe of human translations.

Software, Websites, Mobile Apps & IT: User interfaces, system messages and tool tips, web, content and product pages, app distribution platforms, software user manuals and knowledge bases.

Touristic pamphlets, tour presentations, promotions and special offers, articles on touristic hot spots and traveling culture. Direct experience of close collaboration with Travel Agencies and Tour Operators.

Mobile games for Android/iOS, games for PS4, Xbox. Genres: simulations/ city building, real time strategy, shooting, puzzles, casual games, idle games, retro games. I can take care of the translation of every part of the product, from UI elements and system messages, to in-game text, inventory, promotional texts, tutorials and strategy guides.

I can provide a fast and professional translation service. Share the document and I can make make a discount considering the repeated parts.

これまで勤めてきたDATAWORDSデジタルマーケティング会社、そしてルイ・ヴィトンジャパンにおいて、社内資料からブローシュア、映像、そしてウェブコンテンツまで幅広いコンテンツの翻訳を担当。また、ラグジュアリー業界に特化したブランドの世界観を異文化の些細なニュアンスを考慮して、より的確にターゲット言語の方がへ届くように翻訳できます。

英語で書かれたレビュー（エンタメ中心です。映画アニメ漫画等）の日本語への翻訳

I'm efficient, quick and need money

Fast in reading and to check

I have great communication skills in Chinese Japanese and English! I'm a portable translator better than 'Google translate'.

一語一語丁寧な作業を心がけています。

正確、丁寧なお仕事を心がけます。

まだまだ駆け出しですが、正確かつ自然な翻訳を目指します！

動画でも、記事でも経験ございますので、ぜひお声がけください！ スピード感を意識し、努力致します！

am proficient in communication skills. I am 100% computer literate. I have a sound knowledge in language and grammar. I have finished my graduation in Informatic engineering. I have been studying VA for the last five years and I always keep my eyes to welcome new ideas.

am proficient in communication skills. I am 100% computer literate. I have a sound knowledge in language and grammar. I have finished my graduation in Informatic engineering. I have been studying VA for the last five years and I always keep my eyes to welcome new ideas.

ニュアンスを伝えるのはアピールポイントです◎

翻訳初心者ではありますが、日頃から英語に触れています。 自然な表現を心がけています。

長年日系企業での勤務経験があり、ビジネス日本語がよく知っております。日本と台湾との橋渡し役を任してください。

医学、薬学、治験など専門的な文章から、食品、旅行まで翻訳を幅広く対応しています。スピーディーな対応、こまめな連絡、クオリティの高い翻訳がモットーです。 下記、英語で履修しております -Animal food biodiversity -Plant food biodiversity -Italian food and wine anthropology -Food tourism -Nutrition and health -Rural development -Enology