フリーランサーを探して依頼

Focus on details and the ability to search in multiple sources are my tools to guarantee the quality of the delivery. I am a dedicated professional willing to do my best to deliver a high quality job at the required time. I'm flexible, quick to pick up new skills and eager to learn from others.

The game can be organized for groups <10, <30 people. Advanced creative skill games group.

Served as a medical interpreter for multiple patients. Translated and transcribed marketing research in both English and Spanish for medical/healthcare and marketing fields.

学術的な文章や新聞記事などの翻訳ができると思います。 なるべく自然な日本語で翻訳できるよう努力します。

現地に7年ほど滞在した経験があります（就業含む）。原文の理解力には自信があります。契約書、法律、記事、などお引き受けします。

If you need some important material written down I can help you.

正確にあなたの元へお届けできるよう、迅速な対応を心がけます。

I always pay attention to every single word.

貿易の契約

My name is Lucas Stricker and ever since the age of 3, I have attended prestigious bilingual schools in the very heart of Paris, where I currently live. I first attended the Montessori School at the "Eglise Américaine de Paris", followed by the Lennen Bilingual School, then the Ecole Active Bilingue Jeannine Manuel. As a result, I have an extensive control of the English language as well as french (since I am a native Parisian speaker). What's more, at the Ecole Active Bilingue Jeannine Manuel, from age 9 to 18, a great number of classes were taught in both languages, such as was the case with History classes. My two parents are English teachers : my mother teaches at the prestigious Dauphine University, and my father teaches Shakespearian literature in the two schools that are Blomet and Victor Duruy. My father has times and times again tested my abilities through translating texts from english to french and vice versa, as this is one of the skills required from the students he teaches in order to pass an important exam later down the line. Though I have few professional experiences here on Conyac, I believe I am a hard working and dedicated experienced translator submerged in the bilingual world ever since I could walk, and capable of translating your text either with a very "word to word" precision or by making the translation true to the language and its specificities.

ノルウェーに取材、撮影等で来られる方のための事前サポートです。現地のミュージシャン、クリエイター、技術者、スタジオ紹介、代理ブッキング（電話、メール）等... お気軽にご相談ください。

丁寧な翻訳を心がけております。

日本語、英語の翻訳がメインになります。 言い値で請け負いますので、是非ご相談を下さい。

契約書、商談メールなど海外との取引に関する文章の翻訳を代行します。

Passionné de bandes dessinées, je mise tout sur la qualité du travail, le respect des délais tout en soignant la terminologie et travail de l'auteur.

JLPT N1合格です。

慶応義塾大学卒業後、東京外国語大学大学院で博士課程単位取得済み。日本と韓国の雑誌の記者として活躍後、テレビ番組通訳、翻訳として10年間勤務。韓国にて在外同胞文学賞を受賞、日本では留学生文学賞を受賞。文章を書く能力は確かです。

I can do localizing well, and i'm a detailed person. So I'll always seeing the grammar.

I aim at perfection, i like to be proud of my work, i commite to it.

Learning and mastering English everyday a bit more, that's what kick me out of bed every morning! I enjoy so much translating both ways between English and French... Can't wait for the next adventure!!

With a lot of experience with games and technology-related translations. I offer my services to everyone interested in quality work for those requiring translations from spanish to english and from english to spanish, in the same day.

I am about to finish my studies and I have been focusing on the EN>SPA language pair in order to render a succinct document. I have been trained to proofread and edit many documents if necessary in order to promote a more natural comprehension of the texts presented. I have been working with French and Portuguese as well, so I am able to translate texts to Latin American Spanish speaking audiences Deadlines are respected and they mean everything to me. I look forward to hearing from you.

I speak perfect English, Spanish and French. I'm a writer and I work at a creative studio.

If you need a good translation you can contact with me, I am going to make the translation as possible as you need...

過去10年間、東南アジアや欧米の研究者、NGO、企業、自治体関係者との研究プロジェクトに参加し、海外出張は50回ほど経験してきました。 英語でのプレゼンテーションやTVシステム会議などでのSpeakingも得意ですが、Conyacでは皆さまのカジュアルメールの翻訳をお手伝いさせて頂きます。 LondonとLeedsに、計7か月間の留学経験があり、出張回数が最も多い国はマレーシア(18回)です。 ノンネイティブの英語でのやり取りについては、読解に自信があります。どうぞお気軽にお申し付けください！