フリーランサーを探して依頼

SE経験もあり、15年以上の製造業界での海外企業や欧州人とのコミュニケーション、翻訳業務を行ってきた 経験を活かして少しでも社会の役に立てれば幸いです。 コンピュータ及びネットワーク関連の操作、トラブルシューティングに関する文書の翻訳は、知識や経験が 無いと納入品としての品質が伴わない事が多く、そういった面でも御満足頂けるのではと感じています。 精一杯丁寧に且つ迅速な対応を常に心掛けていますので、是非とも宜しくお願い致します。

違和感がないようなニュアンスを追ったカジュアルな表現から、論文のようなフォーマルな表現が可能な語学力を持っています。翻訳のお仕事はお任せください

日英ともに記事の翻訳が得意です。単純に言語の意味を羅列するだけでなく、各言語にとって適切なニュアンスで翻訳いたします。

クライアントのご意向を忠実に、確実かつ迅速に作業を完了します。ご意向に合わせてきめ細かな対応をさせて戴きますので、どうぞ宜しくお願い致します。

英語→日本語に記事翻訳などお任せください。

I will provide you the translation with a quick turnaround and strong attention to detail. In addition, I can also proofread your documents!

雑誌やサイトの翻訳、英訳の経験があります

日本在住20年の台湾人です。 主に旅行会社と製造業での翻訳実績があります。 日本人の夫と結婚して11年になり、日本での生活にも馴染んでおります。 台湾企業の日本法人の商社に在籍しておりますが、時間的には余裕があり、翻訳作業が可能です。 翻訳のポイントは原文の理解と訳文の表現力だと考えております。 プロ意識を持ち、日台、日中文化及び経済の架け橋として、仕事に努めます。

インディーゲームの翻訳をしています。ストーリー性のある文書の翻訳が好きかつ得意ですが、修士課程在籍時に字幕翻訳の研究をしていたり、機械翻訳のことを学んだりしたこともあり、翻訳テクノロジーについてもある程度知識があります。半年間IT分野の翻訳を扱うコーディネート業務も担っていました。

I translate any kind of English document into Japanese. I can see the context and choose the words carefully and accordingly.

丁寧な作業を心がけております

I like languages because they are so diverse and for the beauty and eloquence that many of these languages have, the words that often have deep meanings and full of mystery are things that always make me motivated to learn new languages no matter how difficult they may be. Since I was a child I always had a natural talent for learning languages from other countries and the first I learned was the English language and it is the language I am more fluent, over time I fell in love with other languages such as French, Japanese, Arabic, Spanish, Italian and German. There are other languages that I would like to learn with more time but these are my top priority and I always see myself diving into books, movies, series, and any other content that involves one of the languages that I like just for the pleasure of being able to be in contact with them, I have dozens of books translated and read everyday but the material available is pretty scarce so I decided to become a translator to be able to contribute to the international community of readers like me, for now I just have confidence in my translation skills in English and French but I hope to very soon translate to other languages too.

動画字幕翻訳、契約書翻訳、機械操作マニュアル翻訳、各種商談、説明の通訳

I am a Vietnamese native speaker that has experience in translating English for over 10 years, especially in medical fields.

文章をとことんまでブラッシュアップすることが翻訳の醍醐味だと感じており、翻訳者を志したのも洗練された訳文を作ることに喜びを感じるからにほかなりません。一般的に、誤訳はまた別として、いわゆる正確な訳文であることと洗練された分かり易い訳文であることの両立が課題となる場面は多いですが、匙を投げることなく、とことん拘り続け、納得のいくものだけを世に送り出すという気構えこそが、翻訳に携わる人間として持つべき矜持につながるとも考えております。 お仕事をいただいた暁にはスピード感を持って取り組むことで「こだわる」時間を確保できるよう努めます。

日本語の曖昧な表現は英語で表すことが難しいので、その辺を英語のシンプルな単語や文で表現することができないか考えています。

ターゲット言語へのローカライゼーションを考慮した翻訳を心掛けています。 映像翻訳を学ぶとともに社内翻訳経験あり（食品関係）

実務翻訳に関しては初心者ですが、丁寧な仕事を心がけて、しっかり努めさせていただきます。

経験は少ないですが、その分、一生懸命お仕事に取り組ませていただきます。

日本語文章校正、ネイティブチェックいたします。

依頼を頂いた場合は迅速かつ丁寧に対応させていただきます。 ご気軽にご相談ください。

The applicant can offer high-level Japanese-English two-way translation on time, accessible and prompt communication via Email 24/7, and accurate, fluent, and situation-oriented translation in both Japanese and English. The applicant has had experience as a translator and article editor for more than six years at an in-house business of enterprises owned by the US, UK, JP, and AUS.

現役医学生です。英語で書かれた医学論文を(1パラグラフ〜)日本語に翻訳致します。 納期は全文翻訳の場合、1週間程度かかる場合があります。

前の仕事は派遣会社で外国人の採用を担当しておりました。 現在、組合で実習生の監理しております。

・正確に翻訳を行う為、ご依頼者様とコミュニケーションを取りながら仕事をいたします。 ・常に技術の向上に努めて参ります。