フリーランサーを探して依頼

I translate from English to Japanese. Email, brochure, web contents, SNS and so on. My motto is to research and check nicely in every task, and make the document natural.

Tôi có sẵn vốn tiếng Nhật

まだまだ未熟なため格安で対応させていただきます。 この募集はクライアント募集と共に自身のスキルアップを目指しているので赤字覚悟で行っています。 I'm still inexperienced, so I'm willing to work at a discount. I'm looking for clients as well as to improve my skills, so I'm prepared to lose money.

The tasks of translation & proofreading are welcome! I had written some biology thesis, so I'm willing to deal with that kind of translation. Also, Translations from EN to JP and JP to EN are in my field.

カナダ5年在住のスキルを活かして、日本語から英語の翻訳や英文の校正を行います。英語のレベルは2年前に受けたIELTSが6.5でした。(TOEICでいうと850-900ほど) 簡単なものはもちろん、スキルを伴うものもベストを尽くして取り組みます。

正確で細かい翻訳のためにがんばります。

現在、学生で翻訳の実務経験は数少ないですが、翻訳家の卵としてひとつひとつ丁寧に、お仕事をお受けしたいと思います。

トライリンガルな関西在住フランス人が迅速に翻訳いたします。

TourismやHospitality専攻なので、その辺の専門用語については詳しいと思います。 丁寧に迅速に、がモットーです。

文章や音声の翻訳待ってます

英語から日本語への翻訳をさせていただきます。分野は問いません。 よろしくお願いします。

機密文書、公文書翻訳経験豊富です。

論文などが得意です

米国向けの電気機械の輸出を手掛けていますので電気仕様、機械仕様に強いです。

On demand classes of English Business or HR, teachers' training, coaching.

I can assure a good translation, fast and accurate

分野を問わず、ご依頼頂きました翻訳案件に対し、正確に翻訳させて頂きます。 お気楽にご相談ください。

先月まで法律事務所にて勤務していました。 翻訳作業は未経験ですが、学生時代より英語は継続して勉強してきました。 単に直訳するのではなく、筆者が伝えたいことが伝わるように訳すのが翻訳だと理解しています。 ぜひ一度チャンスを頂ければと思います。よろしくお願いいたします。

商談、ビジネス会議、VIPアテンドなどお任せください。 日韓の通訳・翻訳プロフェッショナルチームでやっておりますので、韓国在住のプロ通訳者を通訳場面にあわせてお手配することも可能です。あわせて翻訳もネイティブチェックも含め迅速に対応できます。

初めまして。長年の企業内通訳やフリーランスの会議通訳（取締役会議など）の経験を活かしドイツ語と日本語の特有のニュアンスやトーンを正確に捉え、ただ直訳するのではなく、気持ちまで伝わるような翻訳を心掛けています。 これまでに、企業ホームページ（環境、気候変動に関するもの）、ビジネスメール、企業案内、日本各地の観光ホームページなどの翻訳経験があります。

お仕事の詳細など、心かけていることは気軽くにお声かけてくださいね！

Translation

Specialized in Travel & Tourism

直訳するより、わかりやすい日本語になるよう心がけます。

Throughout my career of more than 10 years as certified Translator, I have emphasized a high level of dedication to customer service, as well as excellence on each one of the activities and projects assigned to me. I work with determination and follow up with dedication. Also, each one of my projects is delivered before or on the due date, providing trust and a high quality product to all my customers. I feel that my skills, knowledge, and my ability to set and meet goals are key one for this job and for you as my customer. Thank you in advance for your time and consideration. I hope to speak and work with you soon. Best regards, Enrique Foster