お仕事詳細
The tasks of translation & proofreading are welcome! I had written some biology thesis, so I'm willing to deal with that kind of translation. Also, Translations from EN to JP and JP to EN are in my field.
事例/実績
TOEIC 965 / TOEFL 81Working at 3D field (as like 3D printer & scanner)
対応可能時間
8:00 ~ 22:00 Mon through Fri
ken113さんのプロフィール
本人確認済み
3年以上前
日本語
英語
ゲーム
10 時間 / 週
IT業界で3D関連を市場に置く企業で技術コンサルタントとして勤務しております。3D製品やエンジニアリングソフト等を取り扱っております。
また、それらに関連する海外製品のマニュアル・リリースノートのローカライズも担当しております。
個人の話ではございますが、特に生物学に関する論文等の英日校正に携わった経験もございます。
得意分野は英日翻訳です。直訳はもちろん、意訳をしてほしい場合も高い水準で意に沿った意訳が可能です。
また、それらに関連する海外製品のマニュアル・リリースノートのローカライズも担当しております。
個人の話ではございますが、特に生物学に関する論文等の英日校正に携わった経験もございます。
得意分野は英日翻訳です。直訳はもちろん、意訳をしてほしい場合も高い水準で意に沿った意訳が可能です。