フリーランサーを探して依頼
条件から探す
日本で高校を卒業後、ドイツのハイデルベルク大学に進学し、ドイツ文学を主専攻に学びました。昨年秋に卒業しております。
ドイツ文学部は、同大学の中でも最も高いドイツ語能力が求められており、ドイツ語の文法知識、語彙だけでなく、実践的かつアカデミック・ビジネスレベルの高い読解力も身につけております。また、副専攻で日本学に在籍し、日本語とドイツ語の翻訳に関しても論理的・実践的に学んでおります。
時間には余裕があり、柔軟な対応が可能です。また、将来的にも翻訳家としてキャリアアップしていきたいと計画しておりますので、丁寧・正確な翻訳作業に熱意を持って取り組ませていただきます。
Nachdem ich mein Gymnasium in Japan (nämlich "High-School") absolviert habe, zog ich nach Heidelberg in Deutschland wegen des Studiums um. Letztes Semester habe ich mein Studium an der Uni Heidelberg erfolgreich abgeschlossen. Mein Hauptfach war Deutsche und Interkulturelle Literatur, wo die höchsten Deutschkenntnisse erfordert. Ich bin daher überzeugt von meinen Deutschen grammatikalischen Kenntnissen, meinem Deutschen Wortschatz sowie Leseverständnis auf praktischem und auch akademischem und geschäftlichem Niveau.
3,000円
/ 1時間
ドイツ語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
English-Spanish translation
チリ
本人確認済み
I am a native Spanish speaker who has lived two years in the US and completed an academic degree at a prestigius university.
$10.00
(1,476円)
/ 1時間
英語 → スペイン語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ビジネス会議・プレゼン資料の翻訳
アメリカ
本人確認済み
ビジネス一般で使用する資料の翻訳を承ります。日本語・英語共にネイティブのため、分かりやすい表現を用いた翻訳を心掛けます。
1,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
韓国語で朗読することが専門です。
大韓民国
本人確認済み
( 韓国語 ) 正確な発音で朗読します。本、詩、文などを朗読します。
500円
/ 1時間
日本語 → 韓国語
カテゴリー
画像・映像・音楽 / ナレーション
キャリアに関するお悩みをお聞きします
日本
本人確認済み
キャリアコンサルタントの資格も持っています。キャリアは仕事だけではなく生き方そのものです。モヤモヤを感じておられる方のお話をお聞きします。答えはあなたの中にあります。一緒に考えていきましょう。
1,000円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
相談 / キャリア
I am a founder myself with 4+ years of experience in webdesign. I easily understand my customer needs and know what should be prioritized.
$40.00
(5,905円)
/ 1時間
ドイツ語
英語
フランス語
カテゴリー
Tech・プログラミング / Web開発
医療系の文なら任せてください
日本
本人確認済み
医療系の文やサイエンス系の文を翻訳いたします。誰が読んでもわかるような文章作成を心がけます。
1,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
アプリやウェブサイトのUI翻訳はお任せください!
日本
本人確認済み
アプリやウェブサイトのUIを翻訳いたします。
クライアント様からいただいたスクリーンショットやディスクリプションを用いて、場面を想像して判断して翻訳させていただきます。
4,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I will try to use accurate Japanese.
1,700円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ポストエディット
Translating relatively short texts within 5 hrs.
3,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I have interest in Korean and English almost over 15 years. I can handle tasks about these two languages gladly.
$20.00
(2,952円)
/ 1時間
韓国語 → 英語
韓国語 → トルコ語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
you can have different qualities.
$100.00
(14,762円)
/ 1時間
トルコ語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
技術系・医療系の英日・日英翻訳
日本
本人確認済み
簡潔さ・読みやすさを大事にして訳出を行います。
(スタイル指示があればそれに従います。)
800円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
留学やワーキングホリデーでのお悩み解決します
日本
本人確認済み
海外でホームスティやシェアハウスに住んでいて困ったこと。仕事や学校での悩み、英語力がなかなか上がらないなど、相談に乗ります。
1,500円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン
自然な日本語に翻訳します! 일번어 원어민이 해드릴 자연스러운 번역!
大韓民国
本人確認済み
どのような文章でも自然な日本語に翻訳します!
900円
/ 1時間
韓国語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
K-pop 歌詞翻訳します!(韓国語→日本語)
本人確認未認証
ご依頼を頂いたらすぐに翻訳を開始します。!
1,000円
/ 1時間
韓国語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I have experience in Post-editing; please let me help you improve your machine translation!
カメルーン
本人確認済み
I have gathered 4 years of experience in post-editing
$12.00
(1,771円)
/ 1時間
英語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / ポストエディット
翻訳歴20年以上/TOEIC930点
得意分野:①芸術(美術、写真、映画、デザイン、工芸、音楽など)、②ビジネス(IT、広告)、③学術論文(人文、医学)、④サブカル
アート、ビジネス、学術論文、表現力が必要な翻訳はお任せ下さい。
4,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
翻訳のお仕事(英語→日本語)広範囲でお受けします。
日本
本人確認済み
趣味が多く、アニメ、ゲーム、漫画、長年の大切なものです。 幼少期からピアノ、声楽を習い、裏方のお仕事や演者さんとしての経験もあります。 高校、大学と短期留学をしており、大学では経営分野の流通科学専攻です。 多角的方面から、得意な分野の専門知識もありますので、経験を生かした翻訳をしていきたいと思っております。
600円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ビデオゲーム翻訳・ローカライズ(英→日)のお仕事を探しています
アメリカ
本人確認済み
ビデオゲーム翻訳・ローカライズに興味があります。今まで日本語、英語両方でビデオゲームをプレイしてきました。カジュアルなキャラクターの会話、武器やアイテムの解説、ストーリーの解説、プレイヤーへの通知文章、広告文章などクリエイティブに英日翻訳に対応します。コミュニケーション能力、チームワーク、細かい作業、期日を守ることを得意としております。アメリカ在住歴は、2009年から1年間の留学期間と、2019年から生活拠点をアメリカとしております。現地にて一般的な英会話、ミレニアル世代の英語、スラングなど生きた英語環境に身を置きつつ、お仕事では日本人らしい丁寧な対応をして参りたいと思います。
知識:ビデオゲーム、アニメ、カジュアルな英語、料理、お菓子作り、ロックミュージック、アメリカ英語、アメリカ文化、ニューヨーク文化、NYC、ロングアイランドでの生活、アメリカ社会情勢、国際空港のサービス、定期便・プライベートジェット・チャーター機運航に関するサービス
2,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
アメリカの留学
日本
本人確認済み
アメリカの留学を考えていて、ご自身でビザなど手続きしたい方。
手続きに関してご相談にのります。
1,500円
/ 1時間
日本語
英語
カテゴリー
相談 / 悩み
読みやすい日本語にできます
日本
本人確認済み
実績はないですがやる気はあります。
100円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
英語→日本語 中国語→日本語 自然な日本語文章に直します。
香港
本人確認済み
香港で就業中です。毎日英語、中国語、日本語の環境です。自然な日本語文章に直します。
500円
/ 1時間
英語 → 日本語
中国語(簡体字) → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
生物関係の翻訳補助を承ります
日本
本人確認済み
過去に論文執筆や英語発表にて、生物系の学術文章を読解、執筆した経験があります。
ネイティブほど正確ではありませんが、精度高めの翻訳をしていきます。
お気軽にご連絡ください。
1,000円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳