フリーランサーを探して依頼

just try...

中国語⇄英語、英語⇄日本語、中国語⇄日本語、どれでも翻訳いたします。 作業に要する時間をスケジュールして、事前にご連絡いたします。 丁寧で、お客様のニーズそったお仕事をいたします。

機械・装置（分析・理化学機器、加工・製造装置、医療機器など）、材料、環境、エネルギー、SDS（10万ワード前後の専門文書は数十件、1万ワード前後の専門文書は数百件、国際・国家規格は100件あまり、SDSは数100件の受注実績があります。 物理学科修士課程修了後、日本を代表するメーカー2社の研究所にて25年間研究開発に従事。米国翻訳大学院にて技術文献、特許、契約書の基礎等技術翻訳の翻訳技術を体系的に学習、翻訳修士号取得。いつでもご連絡ください。対応可否をすみやかに判断、ご満足のゆく翻訳をご提供いたします。品質を重視しておりますので、お客様提出前後の疑問点にも丁寧に対応いたします。

中国10年の滞在歴を持っていますので、安心してお任せください。

もう27年の翻訳・通訳の経験を活かしたいと思います。住所はロシア連邦ウラジオストク市です。

Total domain of both languages and seven years of experience working on a bilingual environment.

I'm available a lot so I woud do task in a short time

As a language teacher, I pay special attention to grammar, punctuation, spelling, coherence, and cohesion. All these factors are key when translating texts to Spanish.

約6年間副作用情報および文献の翻訳をしております。よろしくお願いいたします。

I have a lot of free time, so you will receive the translation way faster!

Very passionate about the job

中国語については、翻訳全般できると思います。締め切り期限を守ること、言葉遣いなど、受注内容に対する正確さ、リスポンスの速さなど社会人としてのマナーも身につけております。よろしくお願いいたします。

法律、契約書の翻訳ならお任せください。

I am interested in translating English to Japanese. I have been employed as a English Coach for Waseda Academy. I believe that the skills and experiences I have gained at this position make me an ideal candidate for such services. As an English Coach, I have developed strong writing and speaking skills. For example, one of my main duties is to prepare children’s English skills for exams, which deals with issues related to conducting and delivering English skills, which are useful for delivering service to the English/Japanese customer market. I have also gained extensive experience in my native English skills in my 16 years of staying in the United States – fields that I assume your translators must be familiar with. My experience in San Francisco has afforded me the opportunity to become familiar with the consolidated and unconsolidated cultures of the west, and not just the language. I am always eager to contribute to the western culture, and I would love to bring this passion for to you. I am confident that my experiences and skills in regards of understanding both the English and the Japanese language as well as the culture qualify me for consideration. I look forward to working with you!

COMMITTED AND AMBITIOUS WITH TRANSLATION

I can translate any business contracts and other documents.

I work fast and prices are negociable

I´m a native german speaker and I translate anything 100% manually.

日常生活に必要な英語を翻訳致します。英語圏の国に住み、現地でスポーツインストラクターとして働いていた経験もあり、若者言葉、スラングなど、カジュアルなものから、サイエンスなどの専門知識まで取り扱えます！

中国語から日本語、日本語から中国語の通訳ができます。ビジネスの商談、会議以外にも、観光、病院など。

I'm too conscientious when I translate. I pay close attention to grammar and content so that the final text conveys the exact original meassage, sounding in perfect Spanish.

Speed, reliability, professionalism, commitment

I am native Indonesian speaker and I have been learning English for more than 20 years. I will translate English to Indonesian or Indonesian to English from any text / words. I treat every order as an urgent and always make sure to meet your deadlines and personal needs. So what are you waiting for? :)

If you need help with Spanish, I'm the right guy for you.

fast work