Has lived in the United States, San Francisco, California for 16 years.
Bicultural/Bilingual with English and Japanese with full and complete understanding of both environments. Fluent in both English/Japanese with the ability to read and write in both languages perfectly. EIKEN 1, TOEFL 98, TOEIC 860.
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2017/7 - 2017/12
|
Waseda Academy |
English Tutor |
|
2016/12 - 2017/3
|
KidZania Tokyo |
English Edutainment Facility Staff |
|
2014/8 - 2016/10
|
Zatoon Apparel (San Francisco) |
Designer |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2017/7 -
|
Musashi University, Sociology, Japanese Full Time Student |
|
2014/8 - 2016/5
|
California College of the Arts, Associate Equivalent |
|
2009/8 - 2013/4
|
Ruth Asawa School of the Arts / San Francisco SOTA H.S. |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2002/8 - 2016/7
|
アメリカ |
California |
San Francisco |
|
-
|
日本 |
Tokyo-to |
Nerima-ku |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → 日本語 |
Arts |
1年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Trainee
英語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter (High)
日本語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
