英日翻訳

機械・装置（分析・理化学機器、加工・製造装置、医療機器など）、材料、環境、エネルギー、SDS（10万ワード前後の専門文書は数十件、1万ワード前後の専門文書は数百件、国際・国家規格は100件あまり、SDSは数100件の受注実績があります。
物理学科修士課程修了後、日本を代表するメーカー2社の研究所にて25年間研究開発に従事。米国翻訳大学院にて技術文献、特許、契約書の基礎等技術翻訳の翻訳技術を体系的に学習、翻訳修士号取得。いつでもご連絡ください。対応可否をすみやかに判断、ご満足のゆく翻訳をご提供いたします。品質を重視しておりますので、お客様提出前後の疑問点にも丁寧に対応いたします。

2016年に受注した案件を掲載しました。
英日 原子力発電所重大事故不確実性解析
英日 医療機器製造契約書
英日 水の再利用に関する技術資料
英日 金属塩MSDS 5報
英日 灌漑保護法（政令）
英日 地震計技術資料
英日 ポリマーチップ品質管理方法技術資料
英日 欧州エコデザイン指令EC規則改訂事項ドラフト
英日 化学物質毒性評価結果概論
英日 製造技術仕様書
英日 ホライズン2020ガイドライン
英日 レーザー寸法測定機技術仕様書
英日 難燃剤MSDS 5報
英日 プリンター技術ホワイトペーパー
英日 駅のモデリングソフトウェア技術資料
英日 断熱材技術資料
英日 ライフサイエンス環境管理機器技術資料
英日 データ交換システム仕様書
英日 ライフサイエンス環境管理機器プレゼン資料
英日 生分解性洗浄剤技術仕様書
英日 ライフサイエンス機器校正見積書
英日 ASTM試験機検証規格
英日 米国出願に対する拒絶理由通知書
英日 印刷用化学薬品SDS 19報
英日 IEC規格（高電圧開閉器）
英日 産業用断熱材技術文書
英日 日本向け多国籍企業ウェブサイト
英日 航空機胴体用複合材料技術資料
英日 半光沢ニッケルめっき技術資料
英日 UVクロマトグラフィー最新技術ホワイトペーパー
英日 鉄道関連工事指示書
英日 観光案内文書
英日 自動車部品製品技術資料
英日 高純度化学物質純度定量化手順書
英日 航空機胴体用複合材料技術資料
英日 クロマトグラフィーが環境にいっそう優しくなる可能性
英日 プラスチック関連最新ISO規格
英日 物理学関連アブストラクト翻訳
英日 自動車衝突実験用ダミーの仕様
英日 UVクロマトグラフィーアプリケーションノート
英日 プラスチック関連規格
英日 水質関連技術仕様書


2017年に受注した案件を掲載しました。
英日 医薬品用ラボQA/QC
英日 CO2地中貯留関連資料
英日 特殊鋼表面処理仕様書
英日 鋼製品ドライコーティング仕様書
英日 粒子径測定プローブ技術資料
英日 熱分析装置技術資料
英日 原子力プラントシミュレーション
英日 欧州化学物質庁（ECHA）環境関連報告書
英日 熱分析装置技術ホワイトペーパー
英日 IEC規格（安全計装システム関連）
英日 IEC規格（安全計装システム関連）2
英日 IEC規格（低電圧電気設備）
英日 工業大学教科書（工作機械の動作原理）
英日 家電製品待機状態電力規格に関するレポート（EU）
英日 特殊合金鋼技術資料
英日 フレーム原子吸光分析計技術資料
英日 高性能グリースSDS 4報
英日 黒鉛難燃剤技術資料
英日 欧州スポーツカーメーカー・ブランド商品小売販売業向け教育資料
英日 電気接点用クリーナーSDS 5報
英日 印刷産業化学薬品SDS 5報
英日 蛍光X線分析装置プレスリリース
英日 塗料製品SDS 14報
英日 木質バイオマス学術文献および報告書
英日 半導体組立検査用特殊化学品技術資料
英日 化学産業用リチウム化合物SDS 5報
英日 RFID（Radio Frequency Identification）装置取扱説明書
英日 イラン事故・事件について
英日 樹脂塗布機取扱説明書
英日 樹脂塗布機販促資料
英日 プレス機操作説明書
英日 融接作業仕様書
英日 運動競技場照明技術要求仕様
英日 会社間提携関係契約書
英日 化学合成原料SDS 5報
英日 バッテリー充電器マニュアル
英日 変圧器設備入札資料
英日 東京モーターショープレスリリース
英日 建物外装特殊塗料技術資料
英日 プレートリーダー用アッセイ解析システム技術資料
英日 医療機器関連ISO規格
英日 歯車油技術資料
英日 機械の安全に関するISO規格
英日 通信機器の電磁波ばく露制限に関するBS規格
英日 デジタル相対湿度プローブ簡易取扱説明書
英日 材料環境試験に関するIEC規格
英日 化学薬品に関するSDS 5報
英日 薬品原料に関するSDS 6報
英日 無線妨害に関するCISPR規格
英日 医療器具に関するISO規格
英日 パワーエレクトロニクス関連IEC規格


2018年に受注した案件を掲載しました。
英日 化学物質原料技術文書
英日 電力変換システム・装置安全要求事項JIS規格
英日 温湿度制御管理システムソフトウェアバリデーション指示書
英日 温湿度計計測機器ソフトウェア説明書
英日 医療機器に関するISO規格
英日 インク用化学物質技術情報
英日 電気自動車組立工程標準手順書
英日 サーキットブレーカー技術資料
英日 プレス機操作説明書
英日 クラウドベース印刷管理ソリューション教育資料
英日 人とシステムとのインタラクションに関するISO規格
英日 ドイツ自動車専門雑誌記事（タイヤ性能総合評価）
英日 工業用各種素材加工装置技術資料
英日 材料送り装置ソフトウェアUI
英日 LNG用ポンプおよび気化装置技術資料
英日 クリーンルームガーメント品質評価技術資料
英日 欧州のメーカー対サプライヤー間の品質保持契約
英日 セメント会社材料分析技術評価技術解説
英日 医薬品SDS 8報
英日 超低温フリーザー技術資料
英日 個人情報保護方針規定書
英日 機械分野翻訳校正者選抜試験の試験問題作成
英日 画像判別センサマニュアル
英日 建物の防火試験に関する英国規格
英日 液化天然ガス貯蔵設備技術資料
英日 特殊塗料および接着剤の技術資料
英日 車両の車輪の技術資料
英日 ソーラーシミュレーター技術資料
英日 メーカー品質責任合意書
英日 会議システムトレーニング講座
英日 分光器用回折格子技術資料
英日 石油製品残留炭素分析ISO規格
英日 石油製品硫黄含有量分析ISO規格
英日 農薬SDS 11報
英日 石油製品等水の定量、蒸留法ISO規格
英日 石油製品流動点測定ISO規格
英日 石油製品曇り点測定ISO規格
英日 引火点測定方法ISO規格
英日 ディーゼル燃料潤滑性試験方法ISO規格
英日 石油製品酸化安定性測定ISO規格
英日 石油製品硫黄定量波長分散蛍光X線分光法ISO規格
英日 材料成形シミュレーションソフトウェア解説（有限要素法）
英日 特殊タンパク質抽出工業化プロジェクト
英日 潤滑油関連SDS 12報
英日 バイオアルコールSDS 2報



2019年に受注した案件を掲載しました。
英日 地下工事用特殊車両の取扱説明書
英日 宇宙用光学素子仕様書
英日 冷凍機器に関するIEC規格
英日 3Dプリンター取扱説明書（ハードウェア）
英日 製品品質契約書
英日 3Dプリンター取扱説明書（ソフトウェア）
英日 プリンターの環境ラベル認定基準国際規格
英日 3Dプリンター取扱説明書附属書
英日 製品品質契約書
英日 顧客満足度ソリューション販促資料
英日 デュアルレーザー3Dプリンター取扱説明書（ハードウェア）
英日 デュアルレーザー3Dプリンター取扱説明書（ソフトウェア）
英日 モルタル塗り仕上げ製品資料
英日 IEC規格（建物のインターコムシステム）
英日 ASTM規格（顕微鏡検査による被膜厚さ測定標準試験方法）
英日 特殊化学物質
英日 高分子SDS 13報
英日 OIML文書1次作業草案コメント
英日 米軍建設仕様書
英日 特殊プリンター取扱説明書
英日 体内埋植用医療機器臨床性能評価
英日 黒鉛製品SDS
英日 企業用教育用ソフトウェア
英日 EU指令関連ドイツ国内手続き
英日 機械安全性関連ISO規格
英日 特殊化学物質および製品
英日 スポンジチタン製造技術


2020年に受注した案件を掲載しました。
英日 塩化ビニルモノマー分析関連インド規格
英日 石油系化学薬品MSDS 2報
英日 EUの肥料に関する規制案報告書
英日 印刷用インクSDS 7報
英日 次世代手術室システムプレスリリース
英日 内視鏡関連企業買収プレスリリース
英日 ロシア（ソ連）建築規格
英日 逆浸透（RO）膜等ろ過膜関連技術資料（13ファイル）
英日 電気化学アナライザ関連IEC規格
英日 逆浸透（RO）膜等ろ過膜関連技術資料（52ファイル）
英日 ISO規格（計数値関連）
英日 DIN EN規格（エラストマーシール関連）
英日 DIN EN規格（非破壊検査関連）
英日 はんだ材料SDS
英日 持続可能な未来のための環境保護の取り組み関連
英日 孵卵器マニュアル
英日 企業役員略歴
英日 化学物質（シリコーン）SDS


2021年に受注した案件を掲載しました。
英日 CATS Camワイヤレス（動物に付けるカメラ）の暫定操作マニュアル
英日 世界のエネルギーシステムの将来計画に関する報告
英日 太陽光発電システム
英日 ISO規格（情報セキュリティ関連）
英日 重量測定機器マニュアル
英日 化学物質（逆浸透水の消毒剤）SDS
英日 ISO規格（日焼け止め化粧品耐水性）
英日 顔面認識システムユーザーマニュアル
英日 ISO規格（医療機器製造業者による情報提供）
英日 顔面認識端末ユーザーマニュアル
英日 放射能標識用溶液合成装置SDS
英日 ISO規格（ヘルスケア製品の滅菌関連追補）
英日 PAS 2060準拠のカーボンニュートラル製品関連
英日 ISO規格（ヘルスケア製品の処理関連改訂版）
英日 特殊紙製品MSDS
英日 ISO規格（プラスチックの難燃剤関連）
英日 IECの組織運営関連文書
英日 インドの数学卒業試験
英日 インドの科学試験
英日 塩ビモノマー分析方法
英日 研究機関研究者用ジレンマソリューションソフトウェア
英日 設備の設計・施工基準－電気設計仕様書（～2022年）


2022年に受注した案件を掲載しました。
英日 化学物質（グラファイトなど）SDS
英日 エネルギー法（ENERGY ACT）
英日 IEC等国際機関運営システム関連文書
英日 食品包装装置操作ソフトウェア
英日 PAS 2060準拠のカーボンニュートラル製品プレゼン資料
英日 接触型体温計に関する国際勧告
英日 カーボンニュートラル製品プレゼン動画字幕
英日 品質社会基盤におけるデジタルトランスフォーメーション
英日 カーボンニュートラル製品プレゼン動画字幕+ウェブサイト

月～金曜日：9：00～20：00の間の8時間