フリーランサーを探して依頼

技術士補資格取得済みの留学経験者が、科学技術全般に渡る翻訳を実施いたします。

迅速丁寧を心がけた作業を行います。

Let me a chance, you won’t be disappointed

I have been working as an environmental consultant and translator (Japanese - English) for more than 20 years. I have got a degree in Science (Biology) and now getting PhD in Civil Engineering. I have many translation experiences in the following fields: scientific papers, environmental education, environmental consultanting services , Tourism as well as other commercial products (e.g. web sites). 20年以上にわたり、環境コンサルタントおよび翻訳者（日本語-英語）として働いています。科学（生物学）の学位を取得しており、現在は土木工学の博士号を取得しています。科学論文、環境教育、環境コンサルティングサービス、観光、その他の商用目的（Webサイトなど）で多くの翻訳経験があります。

Sion様 ご依頼お待ちしております。

I am very passionate about foreign languages and art, therefore you can be sure that I will give the best of me while working hard for you.

化学が専門の理系大学院生です。 中国語・英語OKです！

Get your work done in a quick way! I offer you the fastest and right to the point translation!

Given an opportunity, I am confident I have the necessary skills to make a value-added contribution to your organization. Self-motivation, hardworking ethic and knowledge of team dynamics have been inculcated through the meeting of crucial deadlines for assignments as well as the successful completion of various group projects. In any case, a willingness to learn would hold me in good stead to face the potential obstacles that I am bound to come across in this opportunity.

i gave a good exprience in translation field

I offer low cost translations

日本とアメリカに在住・就労していた経験があり、言語・文化の違いに深い理解があります。通訳または翻訳時には、どのような人物が読み手になるのか？ということを意識した、表面的な意味が通じる以上の翻訳を意識しております。日本に在住していた際は、翻訳学校に1年ほど通い、プロとしての翻訳を学びました。どのような分野の翻訳でも、調査を怠ることなく、真摯に取り組みます。

Youtube、SNS,,DVD用の動画作成可能です。宜しくお願いします。

Daily conversation or any Japanese practice lesson on Skype. Hello, everyone. If you would like to improve Japanese skills as your second language, I can be your tutor. Based on my experience, some of my students can use Japanese fluently, listening and speaking are not so tough. Feel free to send me a message.

新聞記事、報告書、ビジネスメール、観光案内など各種翻訳いたします。

日英翻訳、資料作成等させて下さい。 I translate both Japanese & English:)

Good at spoken language.

This is a special service because i can trancelate english to two languages. i can check english spellings too.

数百ページある工場で使う機械の説明書の翻訳や、海外の記事の翻訳の経験があります。 また、英語の論文などアカデミックな分野も可能です。 ご贔屓のほどよろしくお願い致します。

Fast, and flawless

【翻訳において気を付けるポイント】 ・原文の筆者の考えや思いを尊重する ・読者や閲覧者の心に刺さる、わかりやすい言葉にする これらが大事であるとと考えております。また、迅速さ丁寧さ、各文書で異なる独特の言い回しにも気をつけた翻訳を心がけております。機械的な翻訳では目が届かない、人間だからこそできる翻訳をお届けしたいと考えております。

オーストラリア、アメリカでの飲食関連の仕事に計１０年携わっています。 アメリカを中心に本格的にバンド活動をしていた経験があり、音楽関連の楽器、レコーディング機材、ソフトフェア関連の知識と経験があります。日本語から英語、英語から日本語どちらも対応させていただきます。

実習生に通訳してあげる

単に外国語に置換するだけではなく、 訳す文の背景まで考慮し、読み手にやさしい文章に仕上げます。 日韓、韓日の翻訳案件、是非お任せください。

N1を持っています