フリーランサーを探して依頼

海外向け（英語圏または英語使用）のカスタマーサービスのお仕事があれば是非ご相談ください。ヨーロッパの地域でしたら時差もあまりないのでフレキシブルに対応できます。SkypeやGoogleアカウントを使って電話対応、もしくビデオチャットも対応可能ですのでご相談ください。旅行関係や、宿泊施設関係は経験が少々ございます（ホステルにて勤務経験あり）

納期厳守！

ジャンル問わず募集します。丁寧な仕事を心がけようと思うので、よろしくお願いします。

日本の自治体の通信・パンフレット・県産品の説明やＰＲ資料などの様々な英訳業務経験を持っております。 英語のネイティブスピーカーとしてニュアンスを心がけており、今までの翻訳の正確性と速度は頻繁に褒めていただきました。

日→英、英→日ともに直訳ではなく自然な訳、読み手にとって分かりやすい訳になる様心がけております。カジュアルなやりとりからビジネスまで、幅広くご相談お待ちしております。お気軽にご連絡ください。

・TOEIC 950 ・中国語検定2級 を持っています。 良い訳に向けて全力で取り組みますので、よろしくお願いいたします！

いつでもお仕事できます。 海外留学4年経験し、基本海外在住です。 よろしくお願いします。

自身もYouTubeでスペイン語の字幕作成をしているため、字幕作成作業には慣れております。まだほとんど経験はありませんが、スペイン語は得意ですので、頂いたお仕事は精一杯取り組ませていただきますので、どうぞよろしくお願い致します。

私はバイリンガルの家庭で育ったハーフです。海外にはアメリカに8年間住んでいてそのあとも英語を勉強しつつ翻訳のお仕事をさせていただいてます。 観光、旅行、カルチャーをメインに多数の翻訳（英語⇄日本語）経験あり。 経験数としましてはまだ少ないですが、丁寧な仕事を常に心がけるようにしてます。 どうぞよろしくお願い致します。 I grew up in a bilingual environment. I am Half Japanese and Half American that lived in the States for 8 years and still studying English in Japan. I have experiences teaching and translating English and Japanese mainly related to culture and travels. I still do not have much experience yet but I will try my best.

翻訳の経験はないですが、英語には自信があります。 納期も厳守を徹底いたします。

依頼の内容を読み込み、いかにそれに沿うように翻訳できるかに気を付けています。 情熱を持って取り組みます！

レストランでのインバウンド客にささるメニュー作成、交渉、スタッフ教育など行っています。(英語、マンダリン)

I speak both languages since I've been a baby and speak both languages every day with my family

翻訳は正確に早くをモットーに取り組んでおります。

スピードを重視しています。

I've started my freelance translating, so i provide a competitive prize because i'm living in Vietnam.

日本語でも少し記事を書いているので、文章を美しくわかりやすい日本語にできるよう頑張ります。

東京外国語大学でフランス語を専攻しています。オーストラリアの高校にも通っており英検1級、TOEIC921、フランス語検定準1級です。仕事としての翻訳活動は初めて浅いので報酬を少なめに設定しています。日々多言語を扱っているので能力的には遜色ないと存じます！ I was born and raised in Japan. Once I lived in Australia and went to a school there. So my English level is high and Japanese level is native. I scored 921 in TOEIC. My major in my university is linguistic and anthoroplogy. Thank you.

東京外国語大学フランス語専攻しています。フランス語検定準1級をもち日ごろ記事を読み卒論関連の文献も目を通しています。仕事としての翻訳は始めたばかりですので安く丁寧な翻訳を重視しております。よろしくお願いいたします。

テレビの制作現場にて、医療・政治・農業等さまざまな分野の インタビュー文字起こしを行なってきました。 迅速・丁寧なご対応を心がけでおります。 ぜひご依頼、お待ちしております。

・訳抜けがないか、誤字脱字がないか、自然な日本語になっているかに細心の注意を払っています。 ・訳語を確定したら、その分野で適切な言葉として使われているかリサーチしています。 ・最適な訳語が見つかるまで調べています。 ・辞書を串刺し検索しています。 ・自分の専門分野の知識を向上させるために、常に勉強をしています。 ・文構造をしっかりとらえ、原文に忠実に訳しています。

I have experience in doing this kind of work in three years. I always look for different meanings of English and Vietnamese words, put them in situations to decide which words sentences are best choices.

日本人が読みやすい日本語らしく、優しい言葉遣いの訳をします。 そのために多少の言葉の足し引きがありますが、内容は原文のままです。

丁寧な翻訳を心掛けております。 修正、訂正には対応致します。

I offer top quality and fast translations from English to Spanish or Spanish to English for any of your technical or engineering documents, text or content. I have worked in the electronics manufacturing industry for 20 years and have experience in lean manufacturing, electronic and mechanical areas. I can translate your work instructions, procedures, engineering or technical reports, R&D analysis, failure reports, training guides and more. I will manually translate your document plus proofread to insure no mistakes and proper flow that sounds natural