フリーランサーを探して依頼

石油業界や製造業界での営業経験があり、海外営業もしていた経緯があります。カタログや技術資料を英語から日本語へ訳した経験があるので、そうした依頼があれば是非お願いいたします。

この翻訳は自分の夢への実現の一つだと思っています。 私には時間がたくさんあるので、丁寧、正確に作業を行い、一つの文章でもその文に込められた意味はそれぞれ違うと思うので、依頼者の理想になるべく当てはまるように作業をすることを心がけています。

東京で生まれ、アメリカとバングラデシュで育ちました。言語が好きで、日本語・英語共に真剣に学んできました。ただの「訳」ではなく、「思いが伝わる訳」を目指します。

「特許請求の範囲」（クレーム）の独特の形式や用語を使用し、明細書を作成できる。 それ以外の部分でも、リーダーフレンドリーにシンプルかつ簡潔な表現をこころがけている。

できる限りご要望に添える形で迅速に対応致します。

修士レベルの論文の翻訳ができます。丁寧な翻訳を心がけています。

英語から日本語、また日本語から英語の通訳、翻訳、データ入力など何でも引き受けます。動画の文字起こし等、以前動画関係の通訳をしていた為そちらも自信を持ってお受けいたします。

Focus on good quality with practical Japanese or English based on +20 yrs business experience Expert at IT/Technology / Hardware industry

韓国語と日本語の翻訳を専門としています。韓国の日本語学科を卒業後日本在住１０年になります。その為両国の言葉をネガティブに扱うことができます。特に日本の会社に在職しているためビジネス日本語も得意です。宜しくお願い致します。

翻訳ミスをしないことはもちろん、機械的な違和感のある言葉や文章にならないように心がけます。

I'm a responsible preson and a hard worker, I also tend to commit goals. Respect the due date and better quality.

在宅での翻訳の仕事は初心者ですが、以前テレビ局で英字新聞の要約・翻訳をしておりました。 当時の経験を活かし、翻訳のお手伝いが出来ればと思います！

I feel really enthusiastic for having works in this because for gaining extra money helping my family who is really needed for the surgery

伝わりやすい言葉を選びます。

I will translate what you need in a professional way.

スペインマドリードでの学部留学経験、 現地の大学にて日本語教師経験などからも、両言語に自信がございます。 特に日常映画やテレビなどで使われる言葉などには強いと自負しております。

報酬等提案あればお願いします。

基本的に文章の校正、誤字脱字など基本的に行えます。 気軽にどうぞご相談ください。

Every work is a challenge, and I will show you my best!

Getting experience and also giving my best !

依頼主様だけでなく、英語や日本語が苦手な方でも面白いと思ってもらえるような翻訳を心掛けています。

英語が好きで、社会人になってからも時々時間を見つけて英語を勉強しています。 初心者ですが頑張りますので、よろしくお願い致します。

簡単な日本語から英語、簡単な英語から日本語の翻訳のお仕事お待ちしております。

海外営業、留学、海外でのボランティア活動経験を経て、外国語に自信がございます。 英語のみならずスペイン語からの日本語翻訳が可能ですので、いつでもお声がけください。

文章なら日本語から英語でも英語から日本語でも、フレキシブルに対応しています。英語と日本語のバイリンガルなので直訳がないものなのでもその言語でナチュラルに翻訳いたします。