フリーランサーを探して依頼

通訳に対するの考えは、唯の言葉を変えるではなくで、 読む人と聞く人の立場も考えないといけないです。 どうすれば、読むと聞く側が分かりやすく理解できますのが、通訳さんの責任と思います。 例えば、日本語のばは主語よく省略され、しかし、中国語の場は主語がないと、意味分からなくなります。

日系・外資系企業にて、人事の採用業務経験がございます。 採用要件の設定からオファーのクロージングまで幅広く対応致します。

料金は基本的文字数で計算されます。 イタリア語1ワード⇒13円 イタリアに30年以上滞在しております。日伊翻訳のチェックも行います。イタリア語はおそらく平均的なイタリア人とほぼ同レベルかと自負しております。イタリア語の持つ微妙なニュアンスも出来るだけ日本語に訳します。経済新聞等も問題なくこなせますので、分野を問わず翻訳をおまかせください。また日常の生活がすべてイタリア語であるので（妻はイタリア人）イタリア語への翻訳の場合ネイティブによるチェックも行います。日本企業のイタリア買い付け事務所の責任者として数年働いておりましたので、現地企業との交渉、会議等での通訳、書類翻訳などの経験もあります。また現在は個人会社で輸出入の業務を行っておりますのでビジネス全般の翻訳、通訳もおまかせください。まずはお気軽にお問い合わせください。

中英日対訳

I've been working in education and businesses for more than 9 years. I lived in France and Germany for teaching education projects.

正確な翻訳をスピード感を損なわずにお届けします。

My passion is in this job, I have worked in this field for approximately 2 years I love communication with people I have good problem solving skills I focus while working

I have extensive knowledge I'm communicative I'm used to deadlines I work fast I'm used to research I like to come up with ideas in writing I like jokes :D

文章全体のニュアンスを伝わりやすい表現を用いての翻訳を心がけています。翻訳経験はまだ浅いですが、任された仕事は最後まで丁寧に対応致します！メールや手紙などもお任せください！宜しくお願い致します。

Turkish is my native language and I am living abroad over 2 years so my English is very well about writing and speaking.

アメリカ現地ハイスクールの１年間留学、外国語学部卒、日系企業（メーカー）海外事業部署での15年のキャリアと海外駐在2年半の経験を生かし、産業翻訳全般（契約、法務、議事録、ビジネスEメール、ビジネス文書等）の翻訳を得意としています。 英日（英語→日本語）翻訳が得意分野ですが、日英（日本語→英語）翻訳も対応可能です。 可能な限り背景やニュアンスを訳すことを心掛けています。

I have extensive knowledge in the languages forementioned and i am more than capable to help you get your projects translated correctly and within any deadline given.

本アプリの初心者ではありますが、海外にて旅行会社での勤務経験があり、職務の一部として旅行客様にお配りするパンフレットや旅行案内、ホテルの改装案内、ホームページの翻訳等を担当しておりました。 迅速かつ正確な翻訳と読み手を惹きつける翻訳を心がけております。

Thank you for visiting to my page. I am Ken, university student in JPN, grade 4. I have been in London,UK to study English. I can do translate English to Japanese and the opposite as well. I will do my best if you give me an offer, I promise. And also I promise that I will do your important things speedy and carefully. Best regards.

ご覧いただきありがとうございます。 以下英語での自己紹介です。 Thank you for welcome to my page. I am Ken, university student in JPN, grade 4. I have been in London to study English. I am going to teach English with my all knowledge. Any types of teaching styles are OK. I will do my best if you give me an offer, I promise. And also I promise that I will do your important things speedy and carefully. Best regards.

Thank you for visiting to my page. I am Ken, university student in JPN, grade 4. I have been in London,UK to study English. I can do translate English to Japanese and the opposite as well. I will do my best if you give me an offer, I promise. And also I promise that I will do your important things speedy and carefully. Best regards.

Thank you for visiting to my page. I am Ken, university student in JPN, grade 4. I have been in London,UK to study English. I can do translate English to Japanese and the opposite as well. I will do my best if you give me an offer, I promise. And also I promise that I will do your important things speedy and carefully. Best regards.

医療、美容健康関連分野の翻訳を承ります。 綿密な調査を行い、正確で読みやすい翻訳を心掛けています。

I will translate and transcribe your document at proffessional level.

細かい用語も正しい訳になるように納得いくまで調べ,また誰が読んでもスムーズな翻訳を心がけてております！

I'm fluent in French, Arabic and English. I've been studying these 3 languages from day 1 at school including (business school).

翻訳を始めたばかりの初心者です。 分量の少ない文章をお引き受け致します。 バイオサイエンス修士。 製薬会社、国立大学医学部勤務経験あり。 TOEIC 865 (2018.7)

時に直訳は読者に悪印象と違和感を与えます。 日本歴10年、大学時代から日韓交流イベントの通訳やメディアの翻訳を行ってきました。 文化からくるニュアンスの違いや表現の違いも考慮して、伝わる翻訳を行います。 PR記事、観光スポット紹介、商品紹介などご要望に応じて柔軟に対応します。

If yor planning to go to a place like Latvia i recommend learning the basics which will allow you to talk to the locals and other people

I can professionally translate texts in all, but not limited to, the following fields: General translation الترجمة العامة technical translation الترجمة التقنية