フリーランサーを探して依頼

今までに一般社団法人向けにプロボノで15記事程対応した経験が御座います。 直訳というより意訳を行い、筆者の意図が反映され、かつ日本語としても分かく読み易い文章を心がけております。 依頼者が満足いくようなアウトプットを出せるよう尽力致します。

翻訳が好きで、新しいことに挑戦しています。

Fast and efficient work.

これまでビジネス文書の翻訳が多かったのですが、様々な分野に挑戦したいと考えています。

日本語や英語の細かなニュアンスの違いに配慮して文章を作ることを心がけています。

カナダで学生をしています 時間があります

Australian university educated English native speaker, 5 years experience of translation and N1 level Japanese skill.

外国語のニュアンスを正確に伝えられるような、正確・迅速な翻訳を心掛けていきます。 よろしくお願いします！

My Italian high school was specialized in languages and my English got even better because I studied in Oklahoma, US, during my junior year. I took AP English successfully and still practise by keeping in touch with my American friends and host family and by watching movies and tv shows exclusevely in English. I'm very passionate about the English language.

ホテル案内 貿易関係 美容 など 得意としております。 丁寧に迅速にお客様にご満足いただけるよう頑張ります。 よろしくお願いします。

お読みいただきありがとうございます。休業中のこの時間を使っていただいたご依頼を素早く、低価格で丁寧にこなすことを心掛けております。どうぞよろしくお願い致します。

翻訳・校正共自然なフランス語で納品が可能です。

《分かりやすい•読みやすい翻訳》をいつも心掛けて頑張ります。 簡単なアピールポイントは以下の通りです。 •韓国語ネイティブ(韓国人) •韓国の首都圏大学経営学部/日本学部卒業 2011年秋、山口県内の大学で交換留学 •日系会社経営支援部署での経歴4年3ヶ月 会計/資金/税務/翻訳/通訳担当 •日本語能力試験(JLPT)N1級 •ビジネス日本語試験(BJT)687点 •MS OFFICE可 •経済/ゲーム/旅行など幅広い分野に興味をもっている •主な実績 　－A社 内部報告用職員履歴書2件 韓日翻訳 　－A社 特許出願書 1件 韓日翻訳 ご興味持っていただけましたら、お気軽にお声がけください。 どうぞ宜しくお願いいたします！

納期に間に合わせること、丁寧なコミュニケーションを心がけております。

２４時間対応いたしております。最短での納品を目指しております。

カジュアルな翻訳を得意としていますが、外語大卒業・海外大にて専門学修学やビジネス環境での活動もしてきたので、ビジネス向きの翻訳も可能です。

スピーディーな対応を心がけます。

I've been speaking, writing and reading both English and Spanish since I was only a little boy. I won several competitions of literature, public speaking, and acting. But that's not all, I can also speak, read and write French and Italian on a competitive level.

I CAN COMPLETE MY JOB IN A VERY ACCURATE MANNER IN EFFICIENT TIME ACCORD TO INSTRUCTIONS GIVEN.

I have more than 24 years of experience in different fields of translation. I worked for successfully different companies.

現在も海外向けの仕事をしているので、常に日本語、中国語、韓国語を使っています。 また、メールの翻訳、資料の翻訳、契約書の翻訳など細かい作業が得意です。

As a student, I have a lot of free time during week-days and week-ends as I have a very light schedule. I am looking to make the most of this free time I have, through translations and other business activities.

オーストラリアでの海外経験と、ホステルでの英会話での経験からカジュアル〜フォーマルな英語をご依頼に応じて対応させて頂きます。また、国際観光学学士でもある為、観光系媒体にはよりお力になれます！

クイーンズランド大学院日本語通訳翻訳修士課程（MAJIT）2019年度12月卒業。 2年間で経済・産業・医薬・法律・ビジネス一般などの分野において翻訳トレーニングを積んでおります。

I'm a Taiwanese, not Chinese.