フリーランサーを探して依頼

Dear Madam, Sir, I will assist you to translate written works. From a master degree of linguistic and foreign languages (we did translations too), I offer you my services as a English-French translator. I use Trados Studio. My skills don't just give me the opportunity to translate from English to French language, I am also Japanese-French translator and proofreader in French. It can help you to understand my level in French. ;) I am looking forward to hearing from you, Sincerely, Romain Levavasseur

Quality Spanish Proofreading

ジャンル問わずタイトルにある言語の翻訳を致します。 新人ではありますが、誠心誠意対応させていただきますのでどうぞよろしくお願い致します‼

Besides translation, I am passionate about proofreading and revision. Like many of you, my goal is to do the best I can to deliver an impeccable work.

平日はメ-カ-で貿易の手配をしています。 営業職につきたいので、現状-750点から半年後に100点伸ばすことを目標にしています。そのためには他人の目の判断が一番いいスキルの伸ばし方だと思い、登録させて頂きました。 また、幼い頃から海外と日本を繋ぐ仕事をしたいと思っており、少しでもコミュニケーションの一助となれれば光栄です。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 私は韓国の翻訳者 李慧珍(イ・ヘジン)と申します。 大学では化学工業を専攻し、日本語は約6年前から勉強しております。 【連絡先】 ・Skype 名: live:62afb4080990b9cf ・メールアドレス：pikkapika@daum.net 【使用可能なプログラム】 ・Smart cat(翻訳ソフトウェア) ・MOS Word ・MOS Excel ・MOS Powerpoint 【職業経歴】 ・韓国で繊維研究員として３年 ・韓国で化粧品業界(AMOREPACIFIC)デパート所属2年 【得意翻訳分野】 ・技術文章 ・ゲーム、漫画、アニメ、書籍 ・一般文化、ビジネス文章、旅行、映画 ・映像翻訳（芸能） 【免許・資格】 ・日本語能力試験１級 【ボランティア活動】 ・有名なYoutuberさんの動画韓国語字幕付き ・キョンジュ 観光通訳案内 ・日本ニュース映像翻訳 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。 ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えております。 再び、どうぞよろしくお願い致します。

外国語のニュアンスを正確に伝えられるような、正確・迅速な翻訳を心掛けていきます。 よろしくお願いします！

日本語中国語ともにネイティブです！文章から動画まで細かいニュアンスまで翻訳できます！ 上海在住歴18年間の日中ハーフです．英語もビジネスレベルで使えます． 本業は日本研究や中国地域研究をしております．その他の得意分野として先端技術関係やサブカルチャー界隈などがあります． 中国語:HSK6級(最上級) 英語:TOEFL iBT 91, TOEIC 900

私はまだ学生ですが、今年の5月まで1年近くアメリカで留学をしていました。また、専攻が日本語、副専攻が英語、高校生までは理系専攻だったため、多くの分野の知識があります。この英語力と教養を生かして、翻訳や通訳をし、貴方を助けたいです。

Detail, organized

韓→日の翻訳が特に得意です。大学生ですので作業時間が取りやすく迅速な対応も可能です。お仕事お待ちしております。

英語のネイティブです。日英の翻訳、また英文の校正を手伝うことができます。

I'm a fluent english and spanish speaker and writer. For all translations I work on I make sure to check idiomatic nuances and specialized jargon that may be necessary for a successful work.

Soy un hablante y escritor fluido en español e inglés. Para todas las traducciones que hago me aseguro de revisar matices idiomáticos y jerga especializada que pueda ser necesaria para realizar un trabajo exitoso.

I’m studying linguistics in university. Since I am still in university, I have not many experience, but I’ll do my best to translate. Also, I like Japanese language as well so I have passion for translating with correct meaning.

I have experience with translation for many years

-

内容問わず日→英翻訳を承ります。 まずは気軽に依頼をしていただけると嬉しいです。

翻訳のお仕事は初めてですが、受けたからにはしっかりと努めます。

Hey! My name's Alina. I'm a teacher. I know the English language and learning the French language. About me - I'm responsible, workable, purposeful and plodding. I had experience in general and technical translator. I love my work! I ready for cooperation!

Have experience on translating from engineering, drawings, specifications to training material, presentation, also medical translation and chemical, construction, electric, electronic. Experience also on Automotive industry, from Press forming to Final Assembly and Quality Assurance

I am native in Chinese and English and have been studying Korean for 5 years. Prices are negotiable, do contact for more details.

自然な日本語、かつ原文の味を失わない訳を目指しております。 （ゲーム会社勤務でのシナリオライター経験などがあり、その中で文意を整理しつつ発言者のキャラクター性が感じられるテキストを書くことに気を配って仕事をしておりました）

I have always been interested in languages, therefore I focus a lot on the accuracy of each translation. Being bilingual and having many years of experience with the Polish and English language, I am able to provide true translations.

Zawsze interesowałam się językami, dlatego bardzo skupiam się na dokładności każdego tłumaczenia. Będąc dwujęzyczna i posiadająca wieloletnie doświadczenie z językiem polskim i angielskim, jestem w stanie zapewnić prawdziwe tłumaczenia.