フリーランサーを探して依頼

主に、医療・医薬系の翻訳を得意としておりますが、外資系企業で長らく勤務しておりますので、ビジネス文書全般を得意としております。 また、アメリカの大学を卒業しておりますので、英文法。writing全般対応可能です。特に和訳については自然な表現を使用することを心掛けております。

メールの添削から、大学に提出する志望動機書の翻訳等も承ります。

EFエデュケーションファーストという留学業界トップ外資系企業に勤務し翻訳に従事しました。 海外オフィスとの社内言語が英語であり、スイス本社からの書類(社内マニュアル、留学情報、お客様へのパンフレットや契約書類等)の英語から日本語への翻訳を経験しました。 翻訳に携わったホームページのURLを記載致します。 EFEPIレポート 英語版　　https://www.ef.com/wwen/epi/ 日本語版　https://www.efjapan.co.jp/epi/ また同社でオリンピックアンバサダーを務めるディーディー・トロッター氏(ロンドン2012オリンピック競技大会 4×400mリレー／金メダリスト)や、海外オフィス長の英語講演の通訳経験もありますので、ビジネス的な堅い文章から柔らかい口語まで幅広く翻訳が可能です。

旅行とグルメが好きで韓国語はもちろん英語、日本語の情報をよく調べているので、観光又は食品についての翻訳が強めです。 金融関係の会社に5年間務めたので金融、ビジネス関連翻訳も得意です。

My services are really reliable and i can finish them really quickly with a guarantee that they will be all correct

I am conversant with translating documents, on various platforms with a passion for foreign languages. I actually define myself as a bilingual as I have a good command of both French and English Languages and it's always an exciting challenge to get an accurate meaning from one language to another. When it comes to translation or writing, the language pair I feel good at the most is English to French or vice versa and I always strive to give my best when a customer trusts me enough to request my skill.

自己紹介にもありますが、中国に精通しております。そのスキルを生かし一生懸命対応させて頂きます。

I assure you that my translation is top-notch with a 100% human touch, and I will flawlessly finish yout project on time

I specialize in translation for industrial engineering, handheld power tools and two-stroke engines. I can also translate general text.

韓日翻訳（日韓翻訳）のお仕事お待ちしております！ お気軽にご連絡ください！

できるだけ早い仕事を心がけます。

私は翻訳実務経験約6年間で、今までおおよそ120万字（日本語→台湾繁体字）を翻訳してきました。 単に一つ言葉をもう一つの言葉に変換するだけでなく、ターゲット対象や翻訳先の言語が所属する文化を考慮したうえで翻訳するように心がけています。 納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを意識して仕事を進めています。 ご要望やご質問がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。ご連絡をお待ちしております。どうぞよろしくお願いします。

I combine speed with good quality and guarantee the delivery of your documents by the appointed time. *The minimum price is given per page, not time, due to the nature of the work.

現在、フリーランスで産業翻訳をメインに仕事をしています。 IT、メディカル分野のHPやマニュアル、観光用パンフレットなどの翻訳を中心に仕事をしております。 「仕事は丁寧かつ的確に」をモットーにしています。 コミュニケーションを大切にして、出来る限りご要望にお応えしたいと思っています。

映画関係のライター、脚本を行ってきたので映画等動画媒体の翻訳、校正は得意です。個人で海外の映画解説、紹介文の翻訳をブログに載せております。

お仕事の品質も重要視しておりますが特に納期はしっかり守れよう努めております。

翻訳経験はありませんが、これからどんどん挑戦してスキルを高めていきたいです！ お仕事お待ちしております。

日本語文章を英語翻訳します （文字数は問いません）

I have EIKEN grade 2

I have years of experience with literary Chinese with a firm grasp of connotation and nuance in the language.

As a native Japanese and German speaker and fluent English speaker I will work closely with the client to offer the best translation between these three languages.

experienced senior in-house counsel working for various major MNCs, good understanding of international business

日常的に英語と日本語両方を使っているバイリンガルです。メールなどは頻繁に確認するので連絡がつきやすいと思います。また時間厳守はもちろん、翻訳内容についてわからない点があれば翻訳内容を濁さず、しっかりとお客様に質問させていただきます。

オーストラリア育ちで英語はネイティブです。日本語も母国語であるバイリンガルであるため、連絡を日本語でいただいても問題ないです。また翻訳のチェックの場合などは、日本語の原文を残していただければニュアンスなどもくみ取ってネイティブチェックをすることができます！

台湾にある日系企業にて、1年間ほど文書翻訳を担当しております。 【翻訳可能な言語】 1．日本語⇔英語 2．中国語（簡体字、繁体字）⇒日本語